1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,209 --> 00:00:33,543
Meu pai não me queria.
Nem minha mãe.
4
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Foi por isso que ele me acolheu.
5
00:00:35,376 --> 00:00:36,793
Quem?
6
00:00:36,959 --> 00:00:38,168
Diabo.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,584
Faço bombas para grupos criminosos.
8
00:00:46,209 --> 00:00:49,834
Esses 47 ataques a bomba sou eu.
9
00:00:50,459 --> 00:00:53,001
Sequestrei 109 pessoas.
10
00:00:53,209 --> 00:00:55,876
E eu faço anfetaminas de primeira qualidade.
11
00:00:57,001 --> 00:00:58,876
Eu gosto de você, senhora.
12
00:00:59,918 --> 00:01:02,001
Quero te conhecer melhor.
13
00:01:03,793 --> 00:01:06,376
Talvez agora... conte-me sobre você.
14
00:01:08,334 --> 00:01:09,959
Claro... mas...
15
00:01:11,584 --> 00:01:14,709
Por que você não me conta
mais sobre aqueles...
16
00:01:16,334 --> 00:01:17,501
bombas?
17
00:01:18,584 --> 00:01:20,501
O FILHO DO DIABO
18
00:01:20,959 --> 00:01:23,293
Eu morava perto de uma ferrovia.
19
00:01:23,834 --> 00:01:27,751
É onde os trens transportam armas
passava durante a guerra.
20
00:01:28,001 --> 00:01:31,418
Muitos projéteis e bombas
ainda estão enterrados no chão.
21
00:01:32,543 --> 00:01:36,793
É um milagre eu não ter conseguido
me explodir
22
00:01:37,001 --> 00:01:39,126
quando abri isso.
23
00:01:39,543 --> 00:01:44,543
Eu detonei minha primeira bomba lá fora
uma igreja aos sete anos de idade.
24
00:01:44,959 --> 00:01:49,418
O padre costumava permitir crianças
para soltar fogos de artifício no Natal.
25
00:01:49,501 --> 00:01:51,751
Então eu fiz o meu próprio.
26
00:01:54,001 --> 00:01:56,251
Lembro-me do que disse então.
27
00:01:56,918 --> 00:01:59,501
- Incrível.
- É assim que você anda com estilo.
28
00:01:59,918 --> 00:02:02,751
Não fique muito animado, garoto,
ou você terá um orgasmo torto.
29
00:02:02,918 --> 00:02:05,959
- Mamãe, estou com fome.
- Vá e roube alguma coisa. Parasita.
30
00:02:06,043 --> 00:02:09,334
Meu pai deixou minha mãe
quando ela estava grávida.
31
00:02:09,501 --> 00:02:12,834
Ela odiava homens. Inclusive eu.
32
00:02:13,959 --> 00:02:16,959
Minha mãe administrava um bordel em nosso apartamento.
33
00:02:17,126 --> 00:02:21,209
Fiquei acordado à noite, por causa das prostitutas
estavam copulando com seus clientes
34
00:02:21,293 --> 00:02:23,501
- na minha cama.
- Mamãe, estou com sono.
35
00:02:23,709 --> 00:02:27,293
Não fique com fogo, ou com sua bunda
vai queimar. É meu dinheiro,
36
00:02:27,376 --> 00:02:30,709
então não é da sua conta.
Eu deveria ter te sufocado na minha boceta.
37
00:02:31,751 --> 00:02:35,376
- Você pode sair? Eu preciso mijar.
- Um momento.
38
00:02:35,459 --> 00:02:39,001
Comecei a ler
a revista "Little Electronic"
39
00:02:39,251 --> 00:02:42,043
e desenvolvendo novos métodos de detonação.
40
00:02:42,168 --> 00:02:43,168
Apresse-se.
41
00:02:43,459 --> 00:02:44,959
Tempo é dinheiro.
42
00:02:50,584 --> 00:02:51,459
Feito!
43
00:02:59,584 --> 00:03:02,543
A casa ficará fechada por uma semana.
Você está me roubando!
44
00:03:02,626 --> 00:03:06,001
- Não quero ver você de novo!
- Depois desse incidente,
45
00:03:06,251 --> 00:03:08,376
ela me expulsou de casa.
46
00:03:12,084 --> 00:03:13,084
Ei, você!
47
00:03:13,334 --> 00:03:17,418
Nos anos seguintes,
Eu roubava, dormia em escadas...
48
00:03:17,501 --> 00:03:20,459
- Saia daqui!
- ... e se esconda em galpões.
49
00:03:21,043 --> 00:03:23,376
E eu fiz bombas.
50
00:03:24,251 --> 00:03:27,709
Aos quatorze anos, fiquei mais inteligente
51
00:03:28,043 --> 00:03:31,084
e decidi começar meu primeiro negócio.
52
00:03:31,209 --> 00:03:34,209
- Essa boceta está roubando de nós.
- Foda-se ela.
53
00:03:35,584 --> 00:03:36,543
Meninas,
54
00:03:37,251 --> 00:03:40,459
- quanto minha mãe te paga?
- Por que?
55
00:03:40,709 --> 00:03:42,168
Eu tenho uma oferta.
56
00:03:42,293 --> 00:03:43,834
30 por cento.
57
00:03:44,001 --> 00:03:47,043
Iremos cinquenta por cento.
E você trabalhará para mim.
58
00:03:47,543 --> 00:03:51,084
Foi assim que roubei todas as putas
da minha mãe
59
00:03:51,293 --> 00:03:55,084
e montar meu próprio bordel ao lado.
60
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
Você já transou antes?
61
00:03:57,751 --> 00:03:58,584
Não.
62
00:04:01,084 --> 00:04:05,584
Então, como você vai ser nosso cafetão,
se você não conhece o negócio?
63
00:04:07,209 --> 00:04:10,084
Vamos resolver o problema então.
64
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Ficar de pé.
65
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
Deixe-o foder cada um de nós,
para que ele possa comparar.
66
00:04:20,751 --> 00:04:25,209
Essa é a minha iniciação sexual
parecia.
67
00:04:26,001 --> 00:04:30,793
Quando minha mãe descobriu
Eu roubei as prostitutas dela, ela enlouqueceu.
68
00:04:30,959 --> 00:04:34,084
Se eu soubesse que seria uma escória,
Eu teria raspado minha boceta.
69
00:04:34,168 --> 00:04:37,001
Então ouvi uma voz na minha cabeça dizendo:
70
00:04:37,209 --> 00:04:38,418
"mate-a."
71
00:04:39,334 --> 00:04:43,293
Naquele dia, o Diabo disparou
uma reação química na minha cabeça.
72
00:04:43,376 --> 00:04:48,459
Isso despertou outro eu em mim
existência que eu não conhecia antes.
73
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
Durante quatorze anos eu não fazia ideia...
74
00:04:52,501 --> 00:04:54,834
Estava vivendo em mim.
75
00:04:55,126 --> 00:04:56,584
E eu entendi,
76
00:04:56,793 --> 00:05:00,043
Eu era capaz de qualquer coisa.
77
00:05:00,459 --> 00:05:04,001
Direcionei um bordel por mais 18 anos.
78
00:05:04,793 --> 00:05:09,793
Gastei o dinheiro que ganhei
em TNT, dinamite e Semtex.
79
00:05:10,876 --> 00:05:14,334
Eu experimentei
com todos os explosivos possíveis
80
00:05:14,418 --> 00:05:16,793
e aprendi suas propriedades.
81
00:05:18,918 --> 00:05:22,709
Com o tempo, explodindo destroços
nos canteiros de obras não existia mais
82
00:05:22,959 --> 00:05:26,918
o suficiente para mim. eu sonhei
de explodir pessoas.
83
00:05:27,459 --> 00:05:31,709
Foi então que o Diabo apareceu
com uma solução.
84
00:05:35,376 --> 00:05:38,043
- Este é o seu bordel?
- Sim.
85
00:05:38,334 --> 00:05:40,084
Hora de pagar.
86
00:05:40,209 --> 00:05:43,334
- Pagar por quê e para quem?
- Para Pershing, por proteção.
87
00:05:43,418 --> 00:05:48,876
Naquela época, todos os bandidos na Polônia
conhecia o apelido "Pershing".
88
00:05:48,959 --> 00:05:52,168
O próprio som disso
fez com que eles fizessem xixi nas calças.
89
00:05:52,251 --> 00:05:55,543
Diga ao seu chefe que não estou interessado.
90
00:05:56,209 --> 00:05:57,334
Bom dia.
91
00:05:58,501 --> 00:06:03,543
- Que porra você acabou de dizer vadia?
- Decidi não ser convencional.
92
00:06:07,876 --> 00:06:10,126
Arranja-nos uns malditos óculos. Ir!
93
00:06:10,209 --> 00:06:13,709
Eles me mantiveram no sofá
por três dias seguidos.
94
00:06:14,793 --> 00:06:18,334
Enquanto isso, eles beberam,
ficou chapado, estuprou as meninas,
95
00:06:18,501 --> 00:06:21,376
e roubou todos os clientes que entraram.
96
00:06:28,043 --> 00:06:29,334
O que é isso?
97
00:06:29,418 --> 00:06:30,834
Lista de compras.
98
00:06:30,959 --> 00:06:35,001
Sete metros de correntes,
uma broca, âncoras?
99
00:06:35,084 --> 00:06:37,126
Um microônibus, jornais...
100
00:06:37,334 --> 00:06:41,168
Uma marreta, meias pretas,
folha de plástico, clorofórmio...
101
00:06:41,293 --> 00:06:44,001
Um armazém,
ou uma casa com sete quartos...
102
00:06:46,626 --> 00:06:48,168
O que vai ser?
103
00:06:48,876 --> 00:06:50,751
Um microônibus para sequestrar pessoas.
104
00:06:50,834 --> 00:06:54,834
Eu conhecia a gangue Pruszków
frequentou Kaskada em Brwinów.
105
00:06:55,918 --> 00:06:59,876
Eu me escondi nas sombras esperando
para os gangsters do meu bordel.
106
00:07:00,793 --> 00:07:03,834
Conheci os hábitos
de todos os sete,
107
00:07:04,043 --> 00:07:06,084
e onde cada um deles morava.
108
00:07:11,126 --> 00:07:14,293
Então comecei a caçá-los
109
00:07:14,626 --> 00:07:17,168
e arrebatá-los um por um.
110
00:07:20,626 --> 00:07:22,084
Que porra é essa?
111
00:07:40,501 --> 00:07:43,709
Eu sequestrei todos os sete
deles até quinta-feira.
112
00:07:45,126 --> 00:07:47,584
Agora tudo que eu precisava fazer era esperar.
113
00:07:48,084 --> 00:07:49,293
Para quê?
114
00:07:50,376 --> 00:07:52,584
Pershing vai nos fazer uma visita.
115
00:07:52,834 --> 00:07:55,001
Pruszków não poderia imaginar
116
00:07:55,168 --> 00:07:58,793
que um único homem conseguiu
para sequestrar sete bandidos.
117
00:07:58,959 --> 00:08:01,084
Eles pensaram que tinham invadido
118
00:08:01,209 --> 00:08:04,501
no território de alguns
organização criminosa.
119
00:08:04,793 --> 00:08:08,001
O próprio Pershing compareceu à reunião.
120
00:08:09,043 --> 00:08:14,376
Eles mostraram sua força e esperaram
uma competição igualmente forte para chegar.
121
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
Onde estão seus homens?
122
00:08:19,168 --> 00:08:20,459
Não há homens.
123
00:08:21,209 --> 00:08:24,126
Eu posso ver isso.
Estou perguntando onde está sua tripulação.
124
00:08:25,168 --> 00:08:26,501
Não há tripulação.
125
00:08:27,751 --> 00:08:29,418
Do que ele está falando?
126
00:08:31,084 --> 00:08:32,418
Quem está com você?
127
00:08:32,959 --> 00:08:33,918
Ninguém.
128
00:08:34,084 --> 00:08:36,501
Quem sequestrou meus meninos, então?
129
00:08:36,709 --> 00:08:37,626
Eu fiz.
130
00:08:37,751 --> 00:08:40,168
Você fez sete deles sozinho?
131
00:08:40,876 --> 00:08:42,834
Foi apenas uma demonstração.
132
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Do quê?
133
00:08:45,084 --> 00:08:46,501
Meu potencial.
134
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
O que você está vendendo?
135
00:08:49,168 --> 00:08:50,293
Meu serviço.
136
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
Por que?
137
00:08:52,418 --> 00:08:54,459
Porque eu quero trabalhar com você.
138
00:09:06,376 --> 00:09:10,751
Se você usar TNT, a explosão não irá
na parede, mas fora.
139
00:09:15,876 --> 00:09:19,293
Se você quiser para dentro, use C4.
140
00:09:22,918 --> 00:09:25,293
Posso combinar com qualquer tipo de explosivo.
141
00:09:25,459 --> 00:09:28,626
E criar bombas
dependendo de suas necessidades.
142
00:09:36,168 --> 00:09:40,334
Posso construir um explosivo tão fino quanto
um pedaço de papel e envie-o por carta.
143
00:09:40,543 --> 00:09:43,709
Eu posso explodir um homem
com a coleira de seu cachorro.
144
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
Eu posso fazer bombas de madeira
145
00:09:47,209 --> 00:09:50,334
que os detectores de metal não encontrarão.
146
00:09:54,626 --> 00:09:56,001
Imagine isso.
147
00:09:56,418 --> 00:09:59,793
Pershing fez negócios
com a máfia russa.
148
00:09:59,959 --> 00:10:03,334
Faça uma lista de explosivos
e equipamentos que você precisa.
149
00:10:03,501 --> 00:10:06,418
Ele decidiu usar isso em nossos planos.
150
00:10:06,709 --> 00:10:09,293
- Fedor e Żenia estão com Alpha.
- O que é "Alfa"?
151
00:10:09,626 --> 00:10:11,584
Forças Especiais. Eles contrabandeiam
152
00:10:11,793 --> 00:10:15,084
heroína e maconha da Rússia,
e compre anfetaminas de nós.
153
00:10:15,209 --> 00:10:17,501
Eles podem fornecer a você
com tudo o que você precisar.
154
00:10:25,834 --> 00:10:28,793
- Quantos você pode entregar?
- Quantas você precisar.
155
00:10:28,959 --> 00:10:30,793
Temos acesso ilimitado
156
00:10:31,126 --> 00:10:34,001
aos materiais explosivos
do Exército Russo.
157
00:10:34,168 --> 00:10:37,876
Foi assim que comecei a explodir pessoas.
158
00:10:48,126 --> 00:10:49,043
Ei.
159
00:11:00,209 --> 00:11:05,209
Como Pershing tinha muitos inimigos,
Eu tive que explodir mais e mais deles.
160
00:11:05,793 --> 00:11:07,876
E me diverti enquanto fazia isso.
161
00:11:10,043 --> 00:11:11,709
Aí estão eles.
162
00:11:24,459 --> 00:11:26,001
Ah... uau...
163
00:11:29,751 --> 00:11:31,459
O outro cara, Maniek...
164
00:11:33,084 --> 00:11:34,709
Na verdade, eu gostei dele.
165
00:11:47,501 --> 00:11:50,418
Parece que o andar inteiro
ficou fodido.
166
00:11:51,793 --> 00:11:53,209
É possível.
167
00:11:53,543 --> 00:11:56,334
Houve alguns momentos hilariantes também.
168
00:11:56,501 --> 00:12:00,418
Não é brincadeira.
Você ativa o explosivo com seu celular.
169
00:12:00,584 --> 00:12:04,251
Ligue o telefone depois de colocar
a bomba debaixo do carro.
170
00:12:04,334 --> 00:12:08,001
Mas Kazek ligou
o celular muito cedo.
171
00:12:08,209 --> 00:12:13,501
O telefone era novo, então a operadora
enviou a ele uma mensagem de texto de boas-vindas
172
00:12:14,126 --> 00:12:16,876
e Kazek foi feito em pedaços.
173
00:12:17,209 --> 00:12:19,334
Devemos prosseguir com nossas ideias.
174
00:12:19,876 --> 00:12:24,001
Por que explodir a concorrência?
Se pudermos explodir postos de gasolina.
175
00:12:24,084 --> 00:12:26,918
- Por que faríamos isso?
- Por extorsão.
176
00:12:28,584 --> 00:12:30,543
Vou plantar uma bomba na Shell.
177
00:12:31,043 --> 00:12:34,251
Quando eles ficam com medo,
diremos a eles para pagarem mensalmente,
178
00:12:34,459 --> 00:12:36,543
ou explodiremos mais estações.
179
00:12:36,918 --> 00:12:39,418
- Quem é esse?
- Fora com a Máfia!
180
00:12:39,501 --> 00:12:42,918
Kaczynski. Um promotor.
Ele organizou uma manifestação
181
00:12:43,001 --> 00:12:45,543
para que as pessoas saibam
ele vai nos dar uma mangueira.
182
00:12:45,751 --> 00:12:49,168
Eu vou explodi-lo
como parte de uma manifestação.
183
00:12:49,751 --> 00:12:51,251
Desperdício de materiais.
184
00:12:52,293 --> 00:12:53,543
O que ele pode fazer?
185
00:13:00,918 --> 00:13:06,876
Coloquei papel alumínio na boca,
porque funciona como um modulador de voz.
186
00:13:07,001 --> 00:13:10,959
Há uma bomba na Shell
na rua Ostrobramska.
187
00:13:12,084 --> 00:13:14,751
Você tem que pagar milhões de dólares.
188
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Se você tentar mexer na bomba,
189
00:13:18,459 --> 00:13:19,876
ele irá disparar.
190
00:13:19,959 --> 00:13:21,834
Mas eles não ouviram.
191
00:13:22,959 --> 00:13:26,376
A polícia enviou
seus pirotécnicos entram.
192
00:13:27,459 --> 00:13:33,251
Eles não sabiam que estavam negociando
com um cara com quem eles poderiam aprender.
193
00:13:41,376 --> 00:13:44,001
Após a morte do pirotécnico,
194
00:13:44,168 --> 00:13:46,959
meu caminho
195
00:13:47,209 --> 00:13:51,126
cruzado com o de outro homem
para o resto da minha vida.
196
00:13:54,376 --> 00:13:55,418
Olá.
197
00:13:55,584 --> 00:13:56,793
Aqui...
198
00:14:12,168 --> 00:14:14,001
Boa noite, chefe.
199
00:14:15,543 --> 00:14:18,584
Padre Marek Klimaszewski,
um capelão da polícia.
200
00:14:18,793 --> 00:14:19,918
Gebels.
201
00:14:21,001 --> 00:14:24,501
Eles podem explodir um ao outro.
Mas ele era um de nós.
202
00:14:26,501 --> 00:14:28,126
Descubra quem fez isso.
203
00:14:28,584 --> 00:14:33,751
Apenas Pershing e alguns de seus
associados mais próximos sabiam sobre mim.
204
00:14:33,918 --> 00:14:37,001
Um deles era um gangster
quem eu havia sequestrado,
205
00:14:37,084 --> 00:14:40,376
quando ele tentou extorquir
dinheiro de proteção do meu bordel.
206
00:14:40,459 --> 00:14:44,251
No ambiente criminoso
ele era conhecido como "Masa".
207
00:14:45,001 --> 00:14:46,709
Como você está, Masa?
208
00:14:47,501 --> 00:14:49,334
Tudo bem, Jacuś.
209
00:14:49,543 --> 00:14:52,834
Foda-se os informantes,
foda-se os traidores, para o inferno com eles.
210
00:14:53,001 --> 00:14:55,793
E fodam-se os simpatizantes,
deixe todos morrerem.
211
00:14:57,793 --> 00:14:58,876
Mas...
212
00:14:59,543 --> 00:15:01,959
Quem plantou a bomba na Shell?
213
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
Bem, posso perguntar por aí,
e tente descobrir quem o colocou lá.
214
00:15:10,543 --> 00:15:12,834
Eu não me importo com quem colocou isso lá.
215
00:15:14,959 --> 00:15:17,709
Quero saber quem fez isso.
216
00:15:21,126 --> 00:15:24,084
Há um cara por trás de tudo
as explosões na Polónia.
217
00:15:24,209 --> 00:15:29,418
E ninguém sabia disso naquela época
ele já estava delatando para a polícia.
218
00:15:31,001 --> 00:15:33,584
Eu vi você colocando coisas em uma prateleira.
219
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Você foi tão preciso sobre isso,
220
00:15:36,918 --> 00:15:39,584
como se fosse uma obra de arte.
221
00:15:43,584 --> 00:15:44,876
Posso ajudar?
222
00:15:45,751 --> 00:15:47,293
Eu pensei...
223
00:15:48,001 --> 00:15:50,918
poderíamos recompor nossas vidas.
224
00:15:51,501 --> 00:15:53,334
Temos algo em comum.
225
00:15:54,001 --> 00:15:54,834
O que?
226
00:15:55,584 --> 00:15:58,709
Meu trabalho exige perfeição.
227
00:16:11,334 --> 00:16:12,918
Por que você não diz nada?
228
00:16:13,459 --> 00:16:17,084
As pessoas pensam que quando não falam,
eles estão em silêncio.
229
00:16:17,709 --> 00:16:19,084
Mas não é verdade.
230
00:16:21,543 --> 00:16:22,501
Então...
231
00:16:23,334 --> 00:16:26,043
Por que você não me convida para tomar um café?
232
00:16:26,209 --> 00:16:27,168
OK.
233
00:16:43,959 --> 00:16:45,084
Aqui estou.
234
00:16:48,126 --> 00:16:49,251
Então...
235
00:16:49,418 --> 00:16:51,209
Devo escolher uma cafeteria?
236
00:16:58,209 --> 00:17:01,751
Eu nunca senti por nenhuma mulher
o que sinto por você.
237
00:17:03,626 --> 00:17:06,959
eu quero me casar
e ter filhos com você.
238
00:17:10,168 --> 00:17:11,626
Para um bom começo,
239
00:17:12,501 --> 00:17:15,334
por que não nos apresentamos primeiro?
240
00:17:16,876 --> 00:17:17,918
Renata.
241
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Não.
242
00:17:22,126 --> 00:17:23,793
Esse é o seu sobrenome?
243
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Apelido.
244
00:17:25,418 --> 00:17:27,168
Qual é o seu nome, então?
245
00:17:35,501 --> 00:17:37,251
Andrzej Pałucki?
246
00:17:38,168 --> 00:17:39,918
Polícia Metropolitana.
247
00:17:40,334 --> 00:17:41,834
Você está preso.
248
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Você interrompeu meu encontro.
249
00:17:44,709 --> 00:17:46,209
Não daria certo de qualquer maneira.
250
00:17:47,001 --> 00:17:47,834
Por que?
251
00:17:48,043 --> 00:17:49,834
Você vai para a cadeia.
252
00:17:52,293 --> 00:17:56,209
- Para que?
- Você fez 41 bombas,
253
00:17:56,334 --> 00:18:00,959
que saiu
em diferentes locais da Polónia.
254
00:18:01,334 --> 00:18:03,459
Eu fiz mais.
255
00:18:03,543 --> 00:18:05,834
Estou interessado em apenas um.
256
00:18:07,584 --> 00:18:09,918
Aquele que matou o policial.
257
00:18:10,751 --> 00:18:13,209
Eles tiveram que eliminá-lo da rua.
258
00:18:13,834 --> 00:18:16,251
Por que você está me dizendo isso?
259
00:18:19,251 --> 00:18:21,834
Porque agora vou acabar com você.
260
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Você não tem provas.
261
00:18:27,543 --> 00:18:29,959
- Eu sei.
- E agora?
262
00:18:30,459 --> 00:18:32,793
Vou te foder por outra coisa.
263
00:18:33,001 --> 00:18:34,043
E aí?
264
00:18:34,876 --> 00:18:38,876
Eu me sinto uma merda. eu adormeci
na minha barriga, totalmente desperdiçado,
265
00:18:39,043 --> 00:18:42,293
e meu pé estava torcido.
Quebrei a junta do dedo do pé,
266
00:18:42,459 --> 00:18:46,126
e não consigo andar. eu esfreguei
alguma porcaria nisso, mas não ajudou.
267
00:18:46,209 --> 00:18:49,293
Preciso de uma peça que foi usada
no crime.
268
00:18:53,501 --> 00:18:55,376
Granada, granada...
269
00:18:56,626 --> 00:18:58,209
Polícia! Polícia!
270
00:19:01,001 --> 00:19:01,918
Abaixe-se!
271
00:19:03,501 --> 00:19:05,001
Deixe-nos.
272
00:19:28,584 --> 00:19:30,793
Você se acha mais inteligente.
273
00:19:34,959 --> 00:19:40,001
Do que o cara que vai cagar
em seu traje de prisão pela arma de outra pessoa?
274
00:19:40,793 --> 00:19:42,584
Sim, acho que estou.
275
00:19:42,793 --> 00:19:44,376
Vou provar que você está errado.
276
00:19:44,543 --> 00:19:47,459
Não tenho certeza se você terá tempo para isso.
277
00:19:47,709 --> 00:19:52,043
Por causa dessa arma, vamos cobrar de você
por assalto a casa de câmbio.
278
00:19:52,209 --> 00:19:55,793
E quando você for liberado,
Vou encontrar outra coisa para prender você.
279
00:19:56,168 --> 00:19:57,918
Não vai acabar assim.
280
00:19:58,209 --> 00:19:59,626
Então como?
281
00:20:00,043 --> 00:20:02,584
Você colocou uma arma em minhas mãos,
282
00:20:04,251 --> 00:20:07,126
mas o sangue estará no seu.
283
00:20:13,251 --> 00:20:14,959
Senhores, venham aqui.
284
00:20:19,626 --> 00:20:21,334
Feliz porra.
285
00:20:32,168 --> 00:20:33,626
Você vai esperar por mim?
286
00:20:35,709 --> 00:20:36,709
Sim...
287
00:20:48,084 --> 00:20:49,584
Por que você está chorando?
288
00:20:49,834 --> 00:20:52,043
Eles te levaram muito cedo...
289
00:20:54,501 --> 00:20:56,084
Você disse...
290
00:20:57,751 --> 00:20:59,751
Nós vamos nos casar,
291
00:21:01,709 --> 00:21:03,126
ter uma família,
292
00:21:04,959 --> 00:21:07,918
você disse que queria
ter filhos comigo.
293
00:21:10,376 --> 00:21:12,001
Nada mudou.
294
00:21:24,751 --> 00:21:26,793
Podemos conversar um pouco mais?
295
00:21:28,543 --> 00:21:30,459
Você tem que decidir...
296
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
Decidir o quê?
297
00:21:35,126 --> 00:21:36,501
Você quer conversar,
298
00:21:37,084 --> 00:21:38,584
ou ter um bebê.
299
00:21:58,418 --> 00:22:01,584
Agradeço o imenso esforço
a gestão penitenciária
300
00:22:01,793 --> 00:22:04,043
colocou na minha reabilitação.
301
00:22:04,126 --> 00:22:07,418
E eu sei que um dia
Vou reentrar na sociedade.
302
00:22:08,709 --> 00:22:13,209
A família é um alicerce que dará
me força para ficar fora da prisão,
303
00:22:14,501 --> 00:22:17,751
então estou pedindo que você me conceda
uma licença de duas semanas,
304
00:22:18,209 --> 00:22:19,751
ver
305
00:22:20,334 --> 00:22:22,126
meu bebê recém-nascido.
306
00:22:28,126 --> 00:22:29,751
Nós estamos indo. Vamos.
307
00:22:30,459 --> 00:22:32,959
Meu doce amor... vá para o papai.
308
00:22:33,126 --> 00:22:34,584
Vá para o papai.
309
00:22:35,209 --> 00:22:37,543
Não chore.
310
00:22:37,751 --> 00:22:39,793
Papai ama você, Arturek.
311
00:22:40,293 --> 00:22:41,376
Ah...
312
00:22:42,043 --> 00:22:44,209
Aqui, aqui.
313
00:22:44,418 --> 00:22:47,084
- Já volto.
- Deixe-me levá-lo.
314
00:22:47,376 --> 00:22:49,251
Eu não quero deixá-lo.
315
00:22:58,876 --> 00:23:01,751
Esses velhos idiotas de Pruszków
se uniram contra mim.
316
00:23:01,834 --> 00:23:05,793
Eles estão loucos,
porque eu roubei a galinha dos ovos de ouro deles.
317
00:23:06,001 --> 00:23:07,834
- Que ganso?
- Masa.
318
00:23:08,334 --> 00:23:11,334
Eles tiraram dinheiro dele.
Agora ele me paga. 50%.
319
00:23:11,501 --> 00:23:15,334
Em todos os seus negócios em troca
para proteção contra esses peidos.
320
00:23:15,543 --> 00:23:19,043
Você tem que lidar com Pruszków
quando você estiver fora.
321
00:23:19,251 --> 00:23:21,793
Eu não consigo nem piscar,
porque estou vigiado.
322
00:23:26,251 --> 00:23:28,751
- Quando você vai voltar para a cadeia?
- Em dois dias.
323
00:23:29,001 --> 00:23:30,459
Você precisa de alguma coisa?
324
00:23:30,543 --> 00:23:31,751
Um silenciador.
325
00:23:33,001 --> 00:23:34,251
Para quê?
326
00:23:34,334 --> 00:23:36,418
Para matar um homem.
327
00:23:47,501 --> 00:23:48,334
Sim?
328
00:24:23,751 --> 00:24:27,584
- Temos uma longa noite pela frente, senhores.
- Leve a esposa do chefe
329
00:24:28,334 --> 00:24:30,209
e dê a ela um pouco de Valium.
330
00:24:31,001 --> 00:24:33,959
- Não sabemos de nada.
- Ninguém viu nada.
331
00:24:40,334 --> 00:24:41,293
Sim?
332
00:24:41,376 --> 00:24:45,501
Andrzej Pałucki está ligando de Białołęka
penitenciária. Fazer com que ele passasse?
333
00:24:45,668 --> 00:24:46,709
Sim.
334
00:24:48,751 --> 00:24:51,751
Você sabe
por que o telefone de uma prisão não pode ser grampeado?
335
00:24:52,293 --> 00:24:53,626
Sim, eu quero.
336
00:24:53,834 --> 00:24:57,209
Mesmo se você gravar nossa conversa,
não pode ser usado como prova.
337
00:24:57,793 --> 00:25:00,376
Vejo que você está ficando entediado.
338
00:25:00,626 --> 00:25:03,043
Mas alguns de nós ainda estamos trabalhando.
Aproveite o seu tempo.
339
00:25:03,126 --> 00:25:05,001
Você sabe que eu fiquei fora por dois dias?
340
00:25:05,584 --> 00:25:08,001
Ouça, da próxima vez me ligue.
341
00:25:08,084 --> 00:25:10,918
Eu cuidarei de você por 48 horas.
342
00:25:11,084 --> 00:25:14,751
Lembra quando eu disse que você iria
tem sangue nas mãos?
343
00:25:14,834 --> 00:25:17,293
Sim, isso me dá pesadelos.
344
00:25:18,293 --> 00:25:19,293
Bom.
345
00:25:20,959 --> 00:25:23,251
Quero que você esteja ciente disso.
346
00:25:23,793 --> 00:25:25,043
Ciente do quê?
347
00:25:25,793 --> 00:25:27,709
Que você matou Papała.
348
00:25:29,418 --> 00:25:32,626
Você nunca vai descobrir
que atirou no xerife.
349
00:25:33,251 --> 00:25:35,084
Mas quero que você saiba,
350
00:25:35,709 --> 00:25:38,126
você é a razão pela qual eu estava
351
00:25:38,251 --> 00:25:41,584
na Rua Rzymowskiego, 17
ontem às 22h
352
00:25:47,084 --> 00:25:49,834
Você é padre de profissão?
353
00:25:52,209 --> 00:25:53,376
Por vocação.
354
00:25:56,834 --> 00:25:58,709
Você pode manter um segredo?
355
00:25:59,084 --> 00:26:01,043
Como padre?
356
00:26:01,876 --> 00:26:03,459
Pelo preço da vida.
357
00:26:09,209 --> 00:26:11,043
Eu sei quem matou Papała.
358
00:26:12,418 --> 00:26:14,584
Mas não posso provar isso.
359
00:26:17,543 --> 00:26:19,501
Se você fosse eu,
360
00:26:20,168 --> 00:26:22,251
você definiria justiça,
361
00:26:23,209 --> 00:26:25,293
ou esperar que isso seja feito?
362
00:26:25,751 --> 00:26:27,626
A justiça quase nunca...
363
00:26:28,709 --> 00:26:30,543
feito nesta vida.
364
00:26:32,626 --> 00:26:35,084
Mas há uma terceira opção.
365
00:26:35,959 --> 00:26:37,418
O que é?
366
00:26:37,584 --> 00:26:41,293
Não participe do mal,
367
00:26:42,251 --> 00:26:43,126
mas
368
00:26:43,459 --> 00:26:45,168
em vez disso, desvie-o.
369
00:26:47,293 --> 00:26:49,126
Deixe os perversos...
370
00:26:49,209 --> 00:26:52,751
afundar na escuridão
eles conspiraram.
371
00:26:58,376 --> 00:27:02,084
- O que você queria conversar pessoalmente?
- Quero prender todos eles.
372
00:27:02,168 --> 00:27:03,126
Quem?
373
00:27:03,209 --> 00:27:04,293
Pruszków.
374
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Quer se livrar desses velhos idiotas?
375
00:27:11,543 --> 00:27:13,751
Cara, claro que sim.
376
00:27:14,293 --> 00:27:15,793
Eu te amo, cara.
377
00:27:17,001 --> 00:27:20,918
Espalhe a notícia que quero conhecer
com os chefes de Pruszków.
378
00:27:21,459 --> 00:27:23,709
Mas, para o seu próprio bem...
379
00:27:24,376 --> 00:27:26,251
não conte a Pershing sobre isso.
380
00:27:26,459 --> 00:27:27,543
Saúde.
381
00:27:43,084 --> 00:27:44,293
O que?
382
00:27:45,543 --> 00:27:48,209
Você não pode matar Pershing.
383
00:27:49,251 --> 00:27:51,209
Eles estão observando ele.
384
00:27:51,584 --> 00:27:53,418
Vamos, oficial.
385
00:27:53,751 --> 00:27:56,543
Nunca faríamos uma coisa tão horrível.
386
00:27:56,876 --> 00:27:58,751
Eu posso te dar um dia
387
00:27:59,793 --> 00:28:01,626
quando ele não é vigiado.
388
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Interessado?
389
00:28:12,001 --> 00:28:15,293
Arrumamos Pershing com uma garota
isso irá para o Hotel Kasprowy com ele.
390
00:28:15,376 --> 00:28:18,168
- Isso vai acontecer lá.
- Poupe-me dos detalhes.
391
00:28:19,626 --> 00:28:23,126
Precisamos deixar Pershing
fora do gancho por um dia.
392
00:28:23,376 --> 00:28:24,293
Quando?
393
00:28:24,709 --> 00:28:26,001
5 de dezembro.
394
00:28:29,334 --> 00:28:32,876
Eu devolverei os esquis e você nos embalará
para a estrada, querido.
395
00:28:33,043 --> 00:28:36,543
Eu certamente vou embalar você
antes de pegarmos a estrada, Myszka.
396
00:28:54,751 --> 00:28:55,709
Falar.
397
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
- Ele está caminhando para o carro.
- Ele está caminhando para seu passeio.
398
00:28:58,293 --> 00:29:01,001
- Deixe ela comer o cartão SIM.
- Desconecte e coma o cartão SIM.
399
00:29:05,043 --> 00:29:06,793
Ele está perto do carro. Mexa-se.
400
00:29:07,126 --> 00:29:08,418
Vamos fodê-lo.
401
00:29:11,084 --> 00:29:14,834
Ver? Eu te disse. Algo está errado,
você daria uma olhada?
402
00:29:15,084 --> 00:29:17,418
Ok, mostre-me. Vou tentar o meu melhor.
403
00:29:43,709 --> 00:29:45,251
E agora?
404
00:29:47,043 --> 00:29:47,918
O que?
405
00:30:05,501 --> 00:30:07,626
- O que aconteceu?
- Alguém desmaiou.
406
00:30:08,084 --> 00:30:10,126
- Chame uma ambulância.
- Quem tem telefone?
407
00:30:10,209 --> 00:30:11,459
Chame a polícia.
408
00:30:20,126 --> 00:30:22,001
Ele levou um tiro. Chame a polícia.
409
00:30:22,084 --> 00:30:23,376
Volte.
410
00:30:23,459 --> 00:30:24,793
Chame a ambulância.
411
00:30:33,001 --> 00:30:36,334
- Diga-me o que aconteceu.
- Eu o vi deitado aqui.
412
00:30:36,418 --> 00:30:39,459
Bem aqui. Eu estava com meu amigo,
ouvimos tiros.
413
00:30:39,543 --> 00:30:43,043
Não vimos quem fez isso.
Eu não vi mais nada.
414
00:30:43,126 --> 00:30:45,751
- Vamos procurar a recepção.
- Obrigado.
415
00:30:49,543 --> 00:30:51,501
Jacuś, e agora? Me ajude.
416
00:30:52,334 --> 00:30:54,084
Eu tenho uma oferta...
417
00:30:55,043 --> 00:30:56,626
Torne-se uma testemunha da coroa.
418
00:30:56,834 --> 00:30:58,168
Torne-se quem?
419
00:30:58,793 --> 00:31:01,459
Fizemos uma nova instituição na Polónia.
420
00:31:02,834 --> 00:31:05,834
Você pode ter uma nova vida
421
00:31:07,043 --> 00:31:09,084
em troca do seu testemunho.
422
00:31:09,959 --> 00:31:15,043
Isso significa que não posso mais ser um bandido?
Mas eu amo demais essa merda.
423
00:31:15,584 --> 00:31:16,501
Masa?
424
00:31:17,876 --> 00:31:19,876
Você pode ser o próximo.
425
00:31:21,168 --> 00:31:24,459
Você sabe que eu sou a galinha dos ovos de ouro.
Talvez eles não me matem.
426
00:31:52,584 --> 00:31:55,834
Em vingança por Pershing
Eu vou matar os velhos idiotas,
427
00:31:56,001 --> 00:31:57,959
suas mulheres e crianças.
428
00:31:58,251 --> 00:32:01,501
- E então, eu assumirei o controle do país.
- Como você vai bater neles?
429
00:32:01,793 --> 00:32:06,334
Vou para um hotel que tem câmeras CCTV.
Você deveria vir comigo.
430
00:32:06,918 --> 00:32:09,126
- Por que?
- Para ter provas
431
00:32:10,209 --> 00:32:12,168
não matamos ninguém.
432
00:32:21,084 --> 00:32:24,793
Pershing se foi.
Estou assumindo o negócio dele.
433
00:32:25,001 --> 00:32:28,084
A partir de agora estou comprando
heroína e maconha de você.
434
00:32:29,209 --> 00:32:31,751
- Preciso que você me faça um favor.
- Que tipo de favor?
435
00:32:31,834 --> 00:32:33,918
Mate vinte e uma pessoas.
436
00:32:34,584 --> 00:32:37,626
Eu faria isso sozinho,
mas eles estão me observando.
437
00:32:38,084 --> 00:32:41,834
Obtenha uma tripulação da Rússia
isso fará o trabalho,
438
00:32:42,209 --> 00:32:44,876
e cruzará a fronteira
no mesmo dia.
439
00:32:45,126 --> 00:32:46,501
Preciso de ajuda, Remek.
440
00:32:46,709 --> 00:32:49,543
- Você precisa de algo desativado?
- Não.
441
00:32:50,334 --> 00:32:52,668
Eu quero que você faça uma bomba
442
00:32:54,251 --> 00:32:56,168
e plantá-lo em um bandido.
443
00:32:59,501 --> 00:33:01,209
Por que você está buzinando?!
444
00:33:03,209 --> 00:33:04,834
Pare de buzinar!
445
00:33:08,376 --> 00:33:09,751
Tem algum problema, velhote?!
446
00:33:10,584 --> 00:33:14,126
- Algo está pendurado
embaixo do seu carro. - O que?
447
00:33:17,001 --> 00:33:18,584
Corra, pelo amor de Deus!
448
00:33:34,418 --> 00:33:36,126
Sinto muito, Jarek.
449
00:33:37,043 --> 00:33:38,334
Procurador,
450
00:33:38,584 --> 00:33:39,751
essa é Masa.
451
00:33:40,626 --> 00:33:44,251
Ele decidiu se tornar
a primeira testemunha da coroa na Polônia.
452
00:33:44,459 --> 00:33:46,918
Ele testemunhará contra a família Pruszków.
453
00:34:00,126 --> 00:34:02,584
Polícia! No chão!
454
00:34:02,959 --> 00:34:04,334
No chão!
455
00:34:11,459 --> 00:34:12,584
Por 48 horas?
456
00:34:12,918 --> 00:34:15,209
Por muito tempo, Andrzej...
457
00:34:22,418 --> 00:34:25,751
- Polícia! No chão!
- Mostre-me suas mãos!
458
00:34:25,959 --> 00:34:27,251
No chão!
459
00:34:29,584 --> 00:34:31,209
Polícia! No chão!
460
00:34:31,834 --> 00:34:33,293
Mãos atrás da cabeça!
461
00:34:36,876 --> 00:34:38,543
Pruszków acabou.
462
00:34:41,209 --> 00:34:43,793
Você quer que a gente apareça
suas esposas e filhos?
463
00:34:45,376 --> 00:34:48,209
Neste caso,
não faz muito sentido.
464
00:34:48,418 --> 00:34:51,418
Eu vi os ímpios exultantes,
465
00:34:52,793 --> 00:34:55,876
elevando-se como um cedro do Líbano.
466
00:34:57,501 --> 00:35:00,293
Na próxima vez que passei, ele havia sumido,
467
00:35:01,918 --> 00:35:06,209
Eu procurei por ele
e ele não estava em lugar nenhum.
468
00:35:07,584 --> 00:35:09,418
Observe o inocente,
469
00:35:09,543 --> 00:35:11,376
considere o honesto,
470
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Para o futuro
471
00:35:14,959 --> 00:35:16,918
pertence ao homem de paz.
472
00:35:18,251 --> 00:35:19,334
Mas...
473
00:35:19,918 --> 00:35:23,084
os ímpios farão tudo
ser destruídos juntos,
474
00:35:24,459 --> 00:35:26,751
A descendência dos ímpios
475
00:35:27,043 --> 00:35:28,168
será
476
00:35:28,334 --> 00:35:29,501
apagado.
477
00:35:29,584 --> 00:35:32,918
Vamos filho, vamos dar uma olhada
alguns carros Matchbox.
478
00:35:33,376 --> 00:35:36,501
- Precisamos encontrar um doleiro.
- Dinheiro-o quê?
479
00:35:40,001 --> 00:35:41,126
200.
480
00:35:41,501 --> 00:35:43,543
Compre um para mim, papai.
481
00:35:45,251 --> 00:35:46,876
Não posso permitir isso, Jarek.
482
00:35:47,793 --> 00:35:49,418
Moeda estrangeira. Venda, compre.
483
00:36:01,126 --> 00:36:03,001
Vou levar todos eles.
484
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
E esta jaqueta.
485
00:36:06,293 --> 00:36:07,543
Eu te amo.
486
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Quer?
487
00:36:25,918 --> 00:36:27,709
CATIVEIRO
488
00:36:29,626 --> 00:36:32,084
145 cavalos de potência, 1.2 turbo.
489
00:36:32,209 --> 00:36:33,751
Você pode alugá-la para mim?
490
00:36:34,418 --> 00:36:35,501
Filho,
491
00:36:36,459 --> 00:36:39,001
Não te vejo desde o ano passado.
492
00:36:39,709 --> 00:36:42,918
Tenho que pagar meus empréstimos.
493
00:36:43,209 --> 00:36:44,876
Por que você precisa de um carro novo?
494
00:36:46,001 --> 00:36:48,918
- Qualquer que seja.
- Vamos sentar e conversar.
495
00:36:49,001 --> 00:36:50,751
Eu tenho aulas.
496
00:37:03,209 --> 00:37:06,209
Eu quero aquela jaqueta. Como posso comprar um?
497
00:37:06,834 --> 00:37:08,001
Papai...
498
00:37:08,126 --> 00:37:12,584
Você abre uma conta, compra euros,
solicitar um cartão multimoeda
499
00:37:12,668 --> 00:37:14,043
e compre a merda.
500
00:37:15,709 --> 00:37:18,001
Você vai às aulas práticas?
501
00:37:20,751 --> 00:37:22,084
Senhores. Lembrar?
502
00:37:22,334 --> 00:37:26,334
O sistema de alarme SSWiN consiste
de uma central de emergência, expansores,
503
00:37:26,459 --> 00:37:30,376
um manipulador, sensores, indicadores
e sistemas de notificação,
504
00:37:30,459 --> 00:37:32,834
Módulos GSM, Ethernet e discadores.
505
00:37:39,251 --> 00:37:41,168
Não tenho dinheiro para beber em um bar,
506
00:37:41,584 --> 00:37:42,584
roupas,
507
00:37:43,376 --> 00:37:46,209
filmes.
Já estou farto desta vida de merda.
508
00:37:46,418 --> 00:37:49,293
Mesmo aqui.
Tudo o que posso pagar é um cartão municipal.
509
00:37:50,334 --> 00:37:52,918
Isso não vai mudar até nos formarmos.
510
00:37:53,626 --> 00:37:54,709
Não.
511
00:37:56,001 --> 00:37:58,709
- Vou começar a roubar casas.
- Cara...
512
00:37:59,209 --> 00:38:02,501
Talvez tenhamos nossa própria máfia.
Que tal isso?
513
00:38:02,793 --> 00:38:05,209
Somos apenas geeks de informática,
não gangsters.
514
00:38:05,293 --> 00:38:08,543
Alarmes residenciais estão instalados
por pessoas ricas.
515
00:38:08,626 --> 00:38:11,126
- Sim.
- Sabemos como desarmá-los.
516
00:38:12,251 --> 00:38:15,876
Só precisamos comprar algumas fechaduras certificadas
para que possamos resolvê-los.
517
00:38:38,126 --> 00:38:40,334
Escolhemos apenas vilas caras.
518
00:38:40,418 --> 00:38:43,584
Conheceremos o dia a dia dos proprietários
rotinas e espere até que eles saiam.
519
00:38:43,668 --> 00:38:46,084
O mais importante: não podemos machucar ninguém.
520
00:38:46,168 --> 00:38:49,709
Pelo uso de um terminal listamos
os dispositivos conectados à rede
521
00:38:49,793 --> 00:38:51,626
e a porta que se comunica com eles.
522
00:38:51,834 --> 00:38:56,376
Nós verificamos as portas e sobrescrevemos
o firmware com uma versão mais recente
523
00:38:56,459 --> 00:38:59,293
para que possamos acessar o microssistema.
524
00:39:05,459 --> 00:39:09,293
Conecte-se ao sistema. Substitua o ao vivo
alimentação da câmera para a nuvem,
525
00:39:09,376 --> 00:39:11,959
- com um loop gravado um minuto antes.
- Feito.
526
00:39:12,043 --> 00:39:13,584
Desligue o alarme.
527
00:39:13,959 --> 00:39:15,126
Entendi.
528
00:39:15,543 --> 00:39:17,959
Ok, vamos lá.
529
00:39:21,709 --> 00:39:24,251
- Procure apenas coisas caras.
- Claro.
530
00:39:33,334 --> 00:39:35,168
- Eu tenho diamantes.
- Relógios.
531
00:39:35,251 --> 00:39:36,918
- Nada.
- Mesmo aqui.
532
00:39:38,084 --> 00:39:40,293
Eu tenho um PlayStation.
Quem quer jogar?
533
00:39:40,376 --> 00:39:44,376
Você está me zoando? Foco
em encontrar os certificados dos diamantes.
534
00:39:44,459 --> 00:39:47,001
Sem eles,
vamos conseguir alguns trocados.
535
00:39:47,084 --> 00:39:49,126
E eles saberão que foram roubados.
536
00:39:53,709 --> 00:39:55,918
- Vamos sair daqui.
- Fechaduras.
537
00:39:56,293 --> 00:40:00,043
Arme o alarme e restaure
transmissão ao vivo em 5 minutos.
538
00:40:05,793 --> 00:40:08,584
Temos mercadorias legítimas com papéis.
539
00:40:09,376 --> 00:40:12,459
Vamos colocá-los à venda
em diferentes joalherias.
540
00:40:13,334 --> 00:40:15,418
Cada item vai para uma cidade diferente.
541
00:40:17,084 --> 00:40:19,959
Minha mãe faleceu.
Eu quero me livrar disso.
542
00:40:20,168 --> 00:40:23,834
Cor C, um certificado de Antuérpia,
eles nunca mentem sobre os parâmetros.
543
00:40:24,084 --> 00:40:27,043
- Qual é o preço?
- Ainda preciso avaliar as gemas,
544
00:40:27,126 --> 00:40:30,668
mas acredito que cem mil
será um preço decente.
545
00:40:32,334 --> 00:40:36,001
- Meu avô adorou esse relógio.
-Audemars Piguet Royal Oak
546
00:40:36,084 --> 00:40:39,043
irá para
cento e vinte mil.
547
00:40:40,709 --> 00:40:43,751
Um Rolex nas cores da Coca Cola
é difícil conseguir na Polónia.
548
00:40:43,834 --> 00:40:47,918
É vendido por mais de 200. Eu poderia cortar você
um negócio rápido de 150.
549
00:40:48,168 --> 00:40:50,001
- O quê?
- 150.000 zlotys.
550
00:40:50,918 --> 00:40:53,918
Agora chegamos ao ponto mais crítico.
551
00:40:55,209 --> 00:40:57,709
O sucesso entrará em nossas cabeças
552
00:40:58,876 --> 00:41:01,334
o dinheiro vai lavar nossos miolos,
553
00:41:01,501 --> 00:41:05,209
vamos agir de forma arrogante, começar a nos exibir,
e festejar muito.
554
00:41:05,293 --> 00:41:09,501
Alguém acabará por nos delatar,
e estaremos fodidos.
555
00:41:11,293 --> 00:41:12,543
Ou...
556
00:41:15,251 --> 00:41:18,209
Não vamos perder a cabeça
por causa do dinheiro.
557
00:41:18,376 --> 00:41:20,959
Faremos mais algumas casas,
558
00:41:22,126 --> 00:41:25,334
nós seremos configurados
para o resto de nossas vidas.
559
00:41:26,793 --> 00:41:29,459
Nesse caso, eles nunca chegarão até nós.
560
00:41:30,709 --> 00:41:31,584
Por que?
561
00:41:32,876 --> 00:41:35,459
Porque somos estudantes politécnicos
562
00:41:35,543 --> 00:41:39,418
e não temos nada para fazer
com o submundo do crime.
563
00:41:40,001 --> 00:41:42,584
Compraremos roupas
para que não tenhamos que nos masturbar,
564
00:41:42,834 --> 00:41:45,251
mas poderia finalmente se misturar
com algumas gostosas.
565
00:41:45,334 --> 00:41:48,168
Então não fique maluco, mano.
Um conjunto por cabeça.
566
00:41:57,668 --> 00:41:59,209
-Sandra.
-Luciana.
567
00:41:59,293 --> 00:42:00,126
Ásia.
568
00:42:00,209 --> 00:42:04,334
- Então, qual é a sua história?
- Somos geeks de informática.
569
00:42:08,209 --> 00:42:11,501
- Se quiser, posso contar uma piada.
- Atire.
570
00:42:12,334 --> 00:42:16,251
Qual é o tamanho do sutiã
namorada de um programador tem?
571
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
C
572
00:42:24,334 --> 00:42:27,543
Eu amo essa música. Vamos dançar.
573
00:42:27,709 --> 00:42:31,334
- Eu não sou um bom dançarino.
- Eu vou te ensinar.
574
00:42:34,376 --> 00:42:37,418
Primeiro vamos balançar um pouco.
575
00:42:39,084 --> 00:42:41,209
Siga meu ritmo...
576
00:42:43,043 --> 00:42:44,751
Olhe para mim.
577
00:42:49,834 --> 00:42:51,334
Sinta o calor.
578
00:42:55,459 --> 00:42:56,793
Vamos para minha casa.
579
00:42:58,209 --> 00:42:59,418
Tudo bem. OK.
580
00:43:03,543 --> 00:43:06,918
Lugar legal.
Você o projetou?
581
00:43:07,459 --> 00:43:10,209
Menos conversa, mais foda.
582
00:43:10,959 --> 00:43:12,459
Entendo!
583
00:43:16,751 --> 00:43:19,334
Espere, não devo usar camisinha?
584
00:43:19,584 --> 00:43:23,126
Eu vou tirar seu pau
antes de você vir.
585
00:43:31,834 --> 00:43:35,459
- Que porra foi essa?
- Foi mal...
586
00:43:35,709 --> 00:43:39,043
Não se desculpe.
Vou colocar de novo.
587
00:43:40,709 --> 00:43:44,793
Chefe,
o proprietário de uma villa relatou ter sido roubado
588
00:43:45,209 --> 00:43:47,418
de 700 mil.
589
00:43:48,459 --> 00:43:51,084
Sua companhia de seguros
não quer pagar,
590
00:43:51,168 --> 00:43:53,751
porque não há sinais
de entrada forçada.
591
00:43:53,834 --> 00:43:58,626
Eles acreditam que o dono roubou
ele mesmo para extorquir dinheiro do seguro.
592
00:43:59,084 --> 00:44:01,334
Por que você está me dizendo isso?
593
00:44:02,126 --> 00:44:05,376
Porque o proprietário de uma villa em Mokotów
594
00:44:05,543 --> 00:44:08,418
apresentou um relatório idêntico
ao mesmo tempo.
595
00:44:08,584 --> 00:44:12,209
Ele afirma que esteve
roubado de meio milhão.
596
00:44:13,543 --> 00:44:15,251
Não há sinais de entrada forçada.
597
00:44:15,501 --> 00:44:19,043
Os relógios, jóias,
certificados - tudo se foi.
598
00:44:20,126 --> 00:44:23,876
Quem sabe
a senha do alarme e tem as chaves?
599
00:44:24,043 --> 00:44:26,959
- Ninguém, exceto nós.
- Você tem empregada doméstica?
600
00:44:27,209 --> 00:44:30,168
Minha esposa é perfeccionista.
Ela mesma limpa a casa.
601
00:44:30,293 --> 00:44:34,251
Você foi notificado recentemente
de um alarme residencial ativado?
602
00:44:34,418 --> 00:44:35,709
Não.
603
00:44:36,418 --> 00:44:39,126
- Quando foi o roubo?
- Não faço ideia.
604
00:44:39,251 --> 00:44:42,626
Minha esposa queria usar seu anel.
Ela percebeu que havia sumido.
605
00:44:42,793 --> 00:44:47,126
Ela começou a procurar e descobriu
todos os nossos objetos de valor haviam desaparecido.
606
00:44:47,251 --> 00:44:48,459
Tudo bem.
607
00:44:52,793 --> 00:44:56,793
Prepare-me
com o nosso melhor ladrão de casas em Varsóvia.
608
00:44:56,876 --> 00:44:58,709
Alguém que seja leal a nós.
609
00:44:58,959 --> 00:45:02,043
Você poderia roubar uma casa como esta?
610
00:45:02,459 --> 00:45:03,293
Não.
611
00:45:03,543 --> 00:45:07,126
- Você conhece alguém que poderia?
- Não é ninguém
612
00:45:07,209 --> 00:45:09,168
do submundo dos ladrões.
613
00:46:38,126 --> 00:46:39,959
Vamos sair daqui.
614
00:46:40,126 --> 00:46:41,334
Um tiro de ouro.
615
00:46:41,418 --> 00:46:43,959
Está cheio de armas.
Não sabemos quem mora aqui.
616
00:46:44,043 --> 00:46:46,126
Pessoal! Vamos!
617
00:46:47,251 --> 00:46:49,834
- Alguém está aqui!
- O proprietário. Vamos patinar!
618
00:47:11,543 --> 00:47:12,751
Deixe isso!
619
00:47:35,959 --> 00:47:37,709
Ok, estamos bem.
620
00:48:27,501 --> 00:48:30,876
- Isso é o que 99% das pessoas fariam.
- O que 1% fez?
621
00:48:32,584 --> 00:48:34,459
Vá para a polícia.
622
00:48:34,793 --> 00:48:36,709
Denuncie uma identidade roubada.
623
00:48:38,126 --> 00:48:40,043
Vamos pensar fora da caixa.
624
00:48:40,209 --> 00:48:43,084
A polícia não encontra
qualquer coisa roubada em você.
625
00:48:43,293 --> 00:48:45,709
Eles não têm telefone
registros para provar que você é culpado.
626
00:48:46,126 --> 00:48:48,376
Temos que nos comportar como sempre.
627
00:48:49,251 --> 00:48:52,168
Devemos esconder o saque.
Chega de assaltos.
628
00:48:53,168 --> 00:48:55,584
Mantenha a boca fechada.
E vamos contratar advogados
629
00:48:56,001 --> 00:48:58,501
isso nos tirará da prisão, se necessário.
630
00:48:59,543 --> 00:49:02,793
Olá, gostaria de denunciar um roubo de identidade.
631
00:49:05,126 --> 00:49:07,293
- Polícia. Marcin Bobruk?
- Sim.
632
00:49:07,376 --> 00:49:09,793
- Você está preso.
- Do que se trata?
633
00:49:09,876 --> 00:49:12,084
Você descobrirá na estação.
634
00:49:26,918 --> 00:49:29,376
Conte-me sobre aquela invasão.
635
00:49:39,084 --> 00:49:40,959
- Polícia. Sr. Piotr Wiśniewski?
- Sim.
636
00:49:41,043 --> 00:49:43,126
Você está preso. Venha conosco.
637
00:49:43,626 --> 00:49:45,418
Jarosław Goc? Polícia.
638
00:49:45,584 --> 00:49:48,126
Você está sendo detido para interrogatório.
639
00:49:48,209 --> 00:49:51,001
- Preciso do meu advogado.
- Você ligará para ele da delegacia.
640
00:50:02,293 --> 00:50:03,251
Foda-se...
641
00:50:06,126 --> 00:50:08,209
Onde está minha jaqueta?
642
00:50:11,293 --> 00:50:14,876
Meus homens irão com você
para recolher os itens roubados.
643
00:50:15,043 --> 00:50:18,126
Você pagará uma multa
de 10 milhões de zlotys.
644
00:50:18,293 --> 00:50:22,209
Você tem um mês.
Eu vou matar outro de vocês,
645
00:50:22,293 --> 00:50:26,501
e a pena será
aumentar em 100%, todos os meses.
646
00:50:27,793 --> 00:50:29,376
Se você se esconder,
647
00:50:30,751 --> 00:50:32,876
Eu matarei suas famílias.
648
00:50:35,043 --> 00:50:36,126
Levantar.
649
00:50:38,376 --> 00:50:40,418
Precisamos conseguir essa grana.
650
00:50:40,584 --> 00:50:43,376
Para ganhar 10 milhões,
teremos que fazer uma casa por dia.
651
00:50:43,459 --> 00:50:45,418
Então, o que estamos esperando?
652
00:50:47,959 --> 00:50:49,501
- Vamos entrar.
- Espere.
653
00:50:49,584 --> 00:50:53,293
Vamos ver a que horas ela volta.
E volte amanhã.
654
00:50:53,376 --> 00:50:56,376
- Faremos o trabalho então.
- Espere!
655
00:50:58,168 --> 00:50:59,043
Porra.
656
00:51:05,751 --> 00:51:07,793
Pessoal, desçam!
657
00:51:20,084 --> 00:51:21,251
Ele está vivo.
658
00:51:21,334 --> 00:51:23,376
- Chame uma ambulância.
- Agora?!
659
00:51:23,626 --> 00:51:26,543
Pegue Wiśnia e ative o alarme.
Eles o encontrarão.
660
00:51:29,959 --> 00:51:31,209
Ative-o!
661
00:51:34,459 --> 00:51:38,793
Chega de visitantes inesperados. Nós vamos
entre quando os residentes estiverem lá dentro.
662
00:51:38,876 --> 00:51:41,126
Você quase matou um homem.
Eu não me inscrevi para isso.
663
00:51:41,376 --> 00:51:44,501
Eu não dou a mínima
o que você se inscreveu.
664
00:51:45,293 --> 00:51:47,084
Você nos colocou nessa merda.
665
00:51:52,168 --> 00:51:56,584
Compraremos gás para dormir e máscaras de oxigênio.
Wiśnia está fora até melhorar.
666
00:51:56,751 --> 00:51:59,418
Nós vamos bater
outra casa esta noite.
667
00:51:59,543 --> 00:52:01,543
Quatro trabalhadores da construção civil
estavam carregando o quinto.
668
00:52:01,626 --> 00:52:05,543
- Quantos anos eles pareciam?
- Não sei... vi as costas deles.
669
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
Eles pareciam jovens.
670
00:52:09,043 --> 00:52:11,876
- Eles ligaram o alarme?
- Juncos nas janelas?
671
00:52:12,043 --> 00:52:15,709
E sensores de movimento no jardim.
Esperaremos uma hora e depois entraremos.
672
00:52:27,959 --> 00:52:30,334
- Dê-me o cordão.
- Para quê?
673
00:52:30,501 --> 00:52:33,168
Quem sabe
quando eles vão acordar.
674
00:52:44,084 --> 00:52:46,126
Vamos virá-los.
675
00:52:50,084 --> 00:52:51,293
Cale-se.
676
00:52:51,459 --> 00:52:55,043
Vou tirar a fita.
E você vai ficar quieto.
677
00:52:55,334 --> 00:52:57,209
Kamil, socorro!
678
00:52:58,501 --> 00:53:00,334
Cale a boca!
679
00:53:00,793 --> 00:53:03,001
- Traga-me uma faca.
- Você está maluco?!
680
00:53:03,168 --> 00:53:05,293
Eu disse, me dê a porra de uma faca!
681
00:53:14,084 --> 00:53:18,876
Vou tirar minha mão e se você
grite de novo, eu vou te foder.
682
00:53:19,376 --> 00:53:20,793
Qual é o código?
683
00:53:20,959 --> 00:53:23,293
- Eu não sei...
- O código, eu disse...
684
00:53:23,459 --> 00:53:27,043
- Acho que é igual aos alarmes...
- Qual é?
685
00:53:29,418 --> 00:53:32,709
172862.
686
00:53:38,834 --> 00:53:42,793
Você está brincando comigo?
Você quer que eu corte seus peitos?!
687
00:53:42,959 --> 00:53:45,959
Eu realmente não sei.
É o cofre de Kamil...
688
00:54:00,793 --> 00:54:02,293
Deixe-o em paz!
689
00:54:03,251 --> 00:54:04,959
Eu disse vá se foder!
690
00:54:05,418 --> 00:54:06,959
Por favor, não...
691
00:54:13,168 --> 00:54:14,918
Veja o que está acontecendo?
692
00:54:15,084 --> 00:54:17,334
Código para o cofre, ou ela é história.
693
00:54:18,834 --> 00:54:20,793
178262.
694
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Bingo... Faça as malas.
695
00:54:36,084 --> 00:54:41,084
- Que outros objetos de valor você tem?
- Não sei... - Não minta para mim!
696
00:54:41,168 --> 00:54:42,501
-M29...
- O quê?
697
00:54:42,584 --> 00:54:44,709
- Pintura de Fangor.
- Onde?
698
00:54:45,168 --> 00:54:48,626
- Na parede da sala.
- Quanto vale?
699
00:54:48,793 --> 00:54:50,959
Mais de um milhão.
700
00:54:51,876 --> 00:54:53,959
Que porcaria...
701
00:54:55,959 --> 00:55:00,001
- Ninguém vai comprar se for cortado.
- Não vou andar por aí com a moldura.
702
00:55:00,168 --> 00:55:03,209
Se você danificá-lo, não terá valor.
703
00:55:03,293 --> 00:55:07,209
Você sabe o que? Dê o fora.
Já estou farto de suas besteiras.
704
00:55:07,376 --> 00:55:10,709
- Ajude-nos. É pesado.
- Ok, espere.
705
00:55:28,459 --> 00:55:29,376
Ajuda!
706
00:55:29,709 --> 00:55:30,543
Ajuda!
707
00:55:40,418 --> 00:55:43,209
- Temos que acabar com ela.
- Não.
708
00:55:46,001 --> 00:55:48,418
- Ela é uma testemunha.
- Foi um acidente.
709
00:55:48,501 --> 00:55:50,668
- Mas agora será um assassinato.
- Saia do meu caminho.
710
00:55:50,751 --> 00:55:52,251
Você tem que me matar primeiro.
711
00:55:52,501 --> 00:55:57,168
Sobol, as pessoas acordaram...
Deixa pra lá cara, temos que ir agora.
712
00:56:07,001 --> 00:56:09,293
Teremos 25 anos...
713
00:56:12,001 --> 00:56:13,626
Cale a boca.
714
00:56:17,751 --> 00:56:18,876
Foda-se...
715
00:56:19,584 --> 00:56:21,293
Mantenha-o lento.
716
00:56:31,334 --> 00:56:32,543
Não!
717
00:56:42,709 --> 00:56:45,834
Não podemos nos comunicar com ela.
Ela tem que ser levada para um hospital psiquiátrico.
718
00:56:46,084 --> 00:56:49,751
Mais alguns assaltos como este
e estaremos empatados.
719
00:56:50,584 --> 00:56:52,376
Quer dizer alguma coisa?
720
00:56:54,459 --> 00:56:56,251
Isso é o que eu pensei.
721
00:56:58,709 --> 00:57:00,418
Amanhã, 20h.
722
00:57:18,334 --> 00:57:19,459
Papai...
723
00:57:22,043 --> 00:57:23,293
Ajude-me, por favor.
724
00:57:23,543 --> 00:57:25,918
Ele nos disse para pagar a ele 10 milhões.
725
00:57:26,084 --> 00:57:29,959
E 100% de interesses penais
para cada mês de atraso.
726
00:57:35,001 --> 00:57:37,043
Eu não sabia o que fazer.
727
00:57:39,209 --> 00:57:40,793
Ele cortou Bobruk.
728
00:57:45,418 --> 00:57:48,209
Nós só queríamos
para recolher o dinheiro.
729
00:57:51,668 --> 00:57:55,459
Entramos na casa
enquanto os moradores estavam lá dentro.
730
00:57:58,084 --> 00:58:01,084
Um homem foi morto...
731
00:58:02,459 --> 00:58:04,709
O que devo fazer agora?
732
00:58:05,709 --> 00:58:07,918
Quantos anos
vou receber por isso?
733
00:58:14,084 --> 00:58:16,209
Você vai dizer alguma coisa?
734
00:58:18,376 --> 00:58:19,626
Papai, por favor...
735
00:58:41,251 --> 00:58:43,459
Olá. O que você terá?
736
00:58:45,709 --> 00:58:47,001
Senhor?
737
00:58:47,584 --> 00:58:50,168
- Uma garrafa.
- De alguma coisa específica?
738
00:58:53,126 --> 00:58:54,626
Muito bem...
739
00:59:04,918 --> 00:59:06,543
Maldito inferno.
740
00:59:07,751 --> 00:59:09,501
Eu sou Yahweh
741
00:59:09,959 --> 00:59:11,043
seu Deus,
742
00:59:11,626 --> 00:59:15,376
que te tirou do Egito,
onde você viveu como escravos.
743
00:59:16,418 --> 00:59:19,834
Você não terá outros deuses
para rivalizar comigo.
744
00:59:21,043 --> 00:59:24,418
Você não deve se fazer
uma imagem esculpida,
745
00:59:24,876 --> 00:59:26,876
ou qualquer semelhança de qualquer coisa
746
00:59:27,043 --> 00:59:30,209
no céu acima
747
00:59:31,168 --> 00:59:33,209
ou na terra abaixo,
748
00:59:33,834 --> 00:59:36,501
ou nas águas debaixo da terra.
749
00:59:38,084 --> 00:59:40,918
Você não deve se curvar diante deles,
750
00:59:41,418 --> 00:59:43,126
nem servi-los.
751
00:59:44,126 --> 00:59:46,376
Pois eu, Senhor
752
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
seu Deus
753
00:59:48,834 --> 00:59:51,043
sou um Deus ciumento,
754
00:59:52,959 --> 00:59:57,209
e eu castigo a culpa dos pais
nos filhos, nos netos,
755
00:59:57,376 --> 01:00:00,126
e os bisnetos entre aqueles
756
01:00:00,251 --> 01:00:01,751
que me odeiam;
757
01:00:03,001 --> 01:00:04,001
mas eu
758
01:00:04,584 --> 01:00:08,626
agir com amor fiel
em direção a milhares
759
01:00:08,793 --> 01:00:11,793
daqueles que me amam,
760
01:00:12,751 --> 01:00:13,834
e manter
761
01:00:14,959 --> 01:00:16,251
meus mandamentos.
762
01:00:16,501 --> 01:00:20,168
Tenho que colocar meu próprio filho na prisão.
763
01:00:22,501 --> 01:00:24,793
Eu vim aqui para te contar.
764
01:00:25,793 --> 01:00:27,293
O que te impede?
765
01:00:28,459 --> 01:00:29,626
Sua leitura.
766
01:00:30,376 --> 01:00:31,876
O Livro do Êxodo.
767
01:00:32,418 --> 01:00:33,626
O que é isso?
768
01:00:33,876 --> 01:00:37,334
Deus conduz os israelitas para fora
da escravidão do Faraó.
769
01:00:38,334 --> 01:00:41,001
Eu creio que é a Palavra para você.
770
01:00:42,376 --> 01:00:45,459
O que Deus quer de mim?
771
01:00:45,709 --> 01:00:48,209
Ele não tomará uma decisão por você.
772
01:00:48,918 --> 01:00:50,834
Você tem livre arbítrio.
773
01:00:53,043 --> 01:00:55,876
Ele mostrou a você suas escolhas.
774
01:00:56,918 --> 01:00:58,459
Entre o quê?
775
01:01:00,084 --> 01:01:03,459
Você pode ser um policial
que prende um criminoso.
776
01:01:03,918 --> 01:01:06,751
Ou um pai que salva seu filho.
777
01:01:12,709 --> 01:01:15,918
Gabriel, eu não quero
deixar qualquer rastro no sistema.
778
01:01:16,084 --> 01:01:21,459
Você pode verificar o proprietário
da casa na Rua Nałęczowska, 190C?
779
01:01:21,626 --> 01:01:24,376
Talvez ele tenha algum
ingressos ou algo assim.
780
01:01:27,584 --> 01:01:30,793
Vamos cara.
Você tem que ver isso. Vamos.
781
01:01:32,959 --> 01:01:35,001
Ficamos sem papel.
782
01:01:36,209 --> 01:01:38,334
Você vai me dizer quem é?
783
01:01:51,209 --> 01:01:53,459
Javé disse a Moisés:
784
01:01:54,001 --> 01:01:59,876
'Pense nas maravilhas que lhe dei
poder para executar,
785
01:01:59,959 --> 01:02:01,876
quando estiver de volta ao Egito!
786
01:02:01,959 --> 01:02:04,626
Você deve realizá-las diante do Faraó,
787
01:02:04,876 --> 01:02:07,459
mas eu mesmo o tornarei obstinado,
788
01:02:07,543 --> 01:02:10,418
e ele não deixará o povo ir.
789
01:02:10,501 --> 01:02:12,834
Então você dirá ao Faraó:
790
01:02:13,001 --> 01:02:14,876
"Assim diz Yahweh:
791
01:02:15,209 --> 01:02:18,334
Israel é meu filho primogênito
792
01:02:18,751 --> 01:02:22,959
Eu te disse:
Deixe meu filho ir e me adorar;
793
01:02:23,043 --> 01:02:26,084
mas já que você se recusa a deixá-lo ir,
794
01:02:26,168 --> 01:02:30,251
bem, então! vou colocar
seu filho primogênito até a morte."
795
01:02:35,834 --> 01:02:39,126
Eu vou tirar você dessa.
Eu prometo.
796
01:02:40,793 --> 01:02:42,751
Você terá uma nova vida.
797
01:02:50,543 --> 01:02:53,418
Agora, vá até aquele homem e diga a ele
798
01:02:54,084 --> 01:02:55,418
você é meu filho.
799
01:03:00,709 --> 01:03:02,168
Aguarde.
800
01:03:05,209 --> 01:03:07,543
- O quê?
- Eu sou filho de Jacek Goc.
801
01:03:10,376 --> 01:03:11,418
Então?
802
01:03:13,543 --> 01:03:14,918
eu pensei
803
01:03:15,168 --> 01:03:19,834
já que você conhece meu pai, você pode
olhar de forma diferente, para o que aconteceu.
804
01:03:20,084 --> 01:03:24,293
Como você ousa vir à minha casa
de mãos vazias? Devolva meu dinheiro.
805
01:03:24,834 --> 01:03:28,084
Estamos... tentando... mas... o...
806
01:03:28,293 --> 01:03:30,459
Então junte suas coisas
807
01:03:30,626 --> 01:03:32,751
e tente mais.
808
01:03:33,626 --> 01:03:38,751
Agora você não me deve 10,
mas 20 milhões.
809
01:03:44,459 --> 01:03:47,626
Mas Yahweh fez Faraó teimoso e,
810
01:03:47,876 --> 01:03:51,959
como Yahweh havia predito a Moisés,
ele não os ouviu.
811
01:03:52,043 --> 01:03:53,918
Yahweh então disse a Moisés:
812
01:03:54,001 --> 01:03:57,501
'Acorde cedo de manhã
e confronte o Faraó.
813
01:03:57,584 --> 01:04:00,751
Diga-lhe: "Senhor,
Deus dos hebreus, diz isto:
814
01:04:00,834 --> 01:04:03,584
Deixe meu povo ir e me adorar.
815
01:04:03,709 --> 01:04:07,959
Desta vez eu vou
para infligir todas as minhas pragas a você,
816
01:04:08,043 --> 01:04:11,834
sobre seus funcionários e sobre seus súditos,
para que você saiba
817
01:04:11,918 --> 01:04:15,043
que não existe ninguém como eu
em todo o mundo."'
818
01:04:16,918 --> 01:04:18,834
Ele dobrou a penalidade.
819
01:04:19,459 --> 01:04:20,793
Bom.
820
01:04:21,209 --> 01:04:24,209
Como isso é bom?
Você ouviu o que eu disse?
821
01:04:24,751 --> 01:04:27,709
- Eu esperava que ele fizesse isso.
- E agora?
822
01:04:31,876 --> 01:04:33,918
Enviarei pragas sobre ele.
823
01:04:34,043 --> 01:04:37,543
- Porra... você foi à polícia?!
- Para meu pai.
824
01:04:37,626 --> 01:04:39,168
- Ele vai nos delatar.
- Ele vai nos ajudar.
825
01:04:39,251 --> 01:04:42,043
- Ele vai te ajudar.
- Não faça nada estúpido.
826
01:04:42,209 --> 01:04:44,709
- Ele cuidará disso.
- Tome um comprimido para relaxar.
827
01:04:44,793 --> 01:04:46,584
Há trabalho a ser feito.
828
01:04:49,043 --> 01:04:51,084
Estamos fazendo conforme planejado.
829
01:05:02,334 --> 01:05:05,418
Você tem chá de erva-cidreira
para me acalmar?
830
01:05:08,793 --> 01:05:12,418
Maconha é a melhor merda para te acalmar.
831
01:05:12,793 --> 01:05:15,126
Do que você tem medo?
832
01:05:17,293 --> 01:05:18,793
Eu não quero te contar.
833
01:05:19,584 --> 01:05:21,334
- Vamos.
- Deixe-os adormecer.
834
01:05:21,501 --> 01:05:24,251
eu tenho que fazer dois
mais casas esta noite.
835
01:05:37,251 --> 01:05:39,126
- Pegue ele!
- Porra!
836
01:05:40,209 --> 01:05:42,918
- Mirek!
- Volte para o quarto!
837
01:05:47,126 --> 01:05:48,543
- Deixar!
- Ajuda!
838
01:05:48,626 --> 01:05:50,959
- Vamos.
- Lá em cima.
839
01:06:02,126 --> 01:06:03,418
Merda!
840
01:06:10,293 --> 01:06:11,959
Abra a porta!
841
01:06:13,709 --> 01:06:16,084
- Feche a porta!
- Ir!
842
01:06:33,209 --> 01:06:34,918
Sobol, deixe-o em paz!
843
01:06:36,001 --> 01:06:37,834
Deixe-o em paz, Sobol!
844
01:06:38,793 --> 01:06:41,001
Vamos dar o fora daqui!
845
01:06:42,001 --> 01:06:43,918
- Entre.
- Porra.
846
01:06:44,001 --> 01:06:45,209
Agora!
847
01:06:47,251 --> 01:06:48,793
Maldita viagem.
848
01:07:02,209 --> 01:07:03,793
Ele se foi.
849
01:07:06,084 --> 01:07:07,501
Foda-se...
850
01:07:21,126 --> 01:07:24,084
- Estou acolhendo-os.
- Você prometeu me ajudar.
851
01:07:24,334 --> 01:07:25,501
Eu sou.
852
01:07:27,168 --> 01:07:30,584
- Estou salvando suas vidas.
- Você prometeu.
853
01:07:31,876 --> 01:07:35,959
Se você vai prendê-los,
então você terá que me prender também.
854
01:07:40,501 --> 01:07:43,709
Rafał... no meu escritório em uma hora.
855
01:07:44,584 --> 01:07:47,209
Chegue aqui Michał e Gabriel.
856
01:07:49,501 --> 01:07:51,209
ÊXODO
857
01:07:52,084 --> 01:07:54,168
Eu preciso de sua ajuda.
858
01:07:55,209 --> 01:07:57,834
Fora do registro.
859
01:07:58,084 --> 01:08:00,918
- Somos todos ouvidos.
- 19 de abril.
860
01:08:01,459 --> 01:08:05,293
Um bando de bandidos sequestrados
um grupo de estudantes.
861
01:08:05,876 --> 01:08:07,709
Precisamos acessar
862
01:08:08,209 --> 01:08:10,043
as gravações do CCTV
863
01:08:12,251 --> 01:08:17,209
e pegue as fotos daqueles homens
e tente identificá-los.
864
01:08:17,293 --> 01:08:19,751
Aqui estão as fotos desses homens.
865
01:08:19,834 --> 01:08:22,793
- Eles dirigiram em direção a Nadarzyn.
- O esconderijo deles é lá.
866
01:08:23,043 --> 01:08:25,959
A filmagem do CCTV termina aqui.
Isso é tudo que tenho.
867
01:08:26,209 --> 01:08:29,834
- E aqueles carros?
- O que você acha? Placas falsas.
868
01:08:32,584 --> 01:08:34,418
Eles não são fantasmas.
869
01:08:35,959 --> 01:08:39,876
Vamos usar nossos contatos.
Envie as fotos
870
01:08:40,543 --> 01:08:44,251
aos nossos colegas
de outros departamentos e prisões.
871
01:08:44,376 --> 01:08:46,501
Eles reconhecerão pelo menos um deles.
872
01:08:46,751 --> 01:08:48,126
E eu desci
873
01:08:48,376 --> 01:08:51,459
para resgatá-los
das garras dos egípcios,
874
01:08:51,543 --> 01:08:55,834
e trazê-los para fora daquele país,
para um país rico e amplo,
875
01:08:55,918 --> 01:08:58,543
para um país que mana leite e mel,
876
01:08:58,751 --> 01:09:02,959
para a casa dos cananeus,
os hititas, os amorreus,
877
01:09:03,126 --> 01:09:07,043
os perizeus, os heveus
e os jebuseus.
878
01:09:07,126 --> 01:09:10,043
Identificamos três dos bandidos.
Ryszard Mazurkiewicz,
879
01:09:10,126 --> 01:09:12,834
25 anos por rapto e assassinato.
880
01:09:15,834 --> 01:09:18,168
Jakub Lach, 8 anos por extorsão.
881
01:09:19,626 --> 01:09:22,959
Marcin Fabisiak, 5 anos
por traficar cocaína.
882
01:09:24,209 --> 01:09:25,751
Uma equipe compacta.
883
01:09:25,834 --> 01:09:29,126
Nenhum deles jamais delatou,
ou cooperou conosco.
884
01:09:30,293 --> 01:09:33,418
Rafał, aperte os parafusos neles.
885
01:09:34,001 --> 01:09:36,376
Observe-os de perto.
886
01:09:37,918 --> 01:09:39,293
Precisamos encontrar
887
01:09:39,459 --> 01:09:42,209
o elo mais fraco
para que possamos assustá-lo.
888
01:10:11,209 --> 01:10:15,001
Lach e Fabisiak têm menos
experiência, mas não têm nada a perder.
889
01:10:15,209 --> 01:10:17,543
Mazurkiewicz é o mais difícil deles.
890
01:10:17,793 --> 01:10:20,168
Ele passou 25 anos na prisão,
estava em uma gangue de prisão.
891
01:10:20,293 --> 01:10:23,876
Depois de 12 anos sua esposa parou
visitá-lo e pediu o divórcio.
892
01:10:23,959 --> 01:10:27,334
Ele fez uma amiga por correspondência, Kinga Wojdak.
893
01:10:27,584 --> 01:10:29,751
Ele a engravidou
durante uma das visitas.
894
01:10:29,834 --> 01:10:33,751
Durante seu tempo, ele entrou com pedido
a anulação do seu casamento.
895
01:10:33,834 --> 01:10:36,959
Eles estão frequentando um curso pré-nupcial.
Eles estão marcados para 15 de maio.
896
01:10:37,209 --> 01:10:40,043
Eles compraram um mês de duração
lua de mel nas Maldivas.
897
01:10:40,209 --> 01:10:43,293
Eu não acho que ele esteja pronto
desistir de sua nova vida,
898
01:10:43,376 --> 01:10:46,001
e ir para a prisão por mais 25 anos.
899
01:10:46,543 --> 01:10:47,834
Ele é minha escolha.
900
01:10:50,334 --> 01:10:53,043
Bem, então. O show deve continuar.
901
01:10:54,751 --> 01:10:58,959
Michał, derrube-o,
mas ninguém pode ver você.
902
01:10:59,209 --> 01:11:01,793
Polícia, congele!
Mostre-me suas mãos!
903
01:11:01,959 --> 01:11:04,793
Mãos atrás das costas.
Não se mova.
904
01:11:05,834 --> 01:11:09,959
Âncora. Você vai voltar para a prisão
por mais 25 anos.
905
01:11:11,584 --> 01:11:13,209
Você sabe para quê?
906
01:11:14,376 --> 01:11:18,918
Por ser um acessório
ao assassinato de Marcin Bobruk.
907
01:11:20,543 --> 01:11:22,834
Prendemos todos vocês.
908
01:11:23,001 --> 01:11:27,709
Nariz. Lach. Fabísiak
e todos os outros que participaram dele.
909
01:11:29,376 --> 01:11:31,626
Quero ligar para seu advogado,
ou Kinga,
910
01:11:33,168 --> 01:11:36,793
contar a ela o casamento
é cancelado e ela pode encontrar
911
01:11:36,959 --> 01:11:38,918
um novo pai para sua filha?
912
01:11:40,584 --> 01:11:42,543
Se você se apressar,
913
01:11:42,709 --> 01:11:47,001
eles ainda podem chegar às Maldivas.
914
01:11:48,376 --> 01:11:51,709
Seria uma pena recusar uma viagem dessas.
915
01:11:51,876 --> 01:11:55,043
Principalmente se já estiver pago.
916
01:11:55,793 --> 01:11:59,876
Você sabe o que está acontecendo
nas outras salas agora?
917
01:12:00,834 --> 01:12:04,376
Seus amigos estão ouvindo
para a mesma porcaria,
918
01:12:04,543 --> 01:12:08,751
e eles estão começando a pensar
se deve cooperar conosco.
919
01:12:09,293 --> 01:12:11,209
O acordo é,
920
01:12:13,209 --> 01:12:17,251
pode haver
apenas uma testemunha da coroa.
921
01:12:19,584 --> 01:12:21,876
Você tem 10 segundos para decidir.
922
01:12:23,834 --> 01:12:26,209
Então eu irei para outra sala
923
01:12:27,376 --> 01:12:30,209
para conseguir uma testemunha diferente.
924
01:12:35,001 --> 01:12:37,876
O que você quer saber
sobre o assassinato?
925
01:12:37,959 --> 01:12:40,251
Eu sei tudo sobre isso.
926
01:12:42,209 --> 01:12:45,001
- O que é isso?
- Um arquivo de atividades operacionais.
927
01:12:45,084 --> 01:12:50,293
Se você quer ser livre, você tem que expor
os outros crimes do seu grupo.
928
01:12:51,876 --> 01:12:54,418
Você tem que estar registrado
como informante.
929
01:12:57,126 --> 01:12:58,834
Escrever.
930
01:13:00,501 --> 01:13:02,459
Por este meio,
931
01:13:05,376 --> 01:13:09,668
Eu me ofereço para cooperar
com a polícia
932
01:13:14,084 --> 01:13:17,501
e retransmitir para eles
todas as informações
933
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
sobre os crimes que testemunhei.
934
01:13:26,793 --> 01:13:29,168
Sua assinatura.
Legível, por favor.
935
01:13:30,959 --> 01:13:34,418
- E quanto ao contrabando de drogas para a Polónia?
- Qual é o número?
936
01:13:34,709 --> 01:13:38,084
Nos últimos 20 anos, o grupo
trouxe aqui mais de 100 toneladas da Rússia.
937
01:13:38,334 --> 01:13:40,376
Outros cinco serão na próxima semana.
938
01:13:40,918 --> 01:13:43,793
- Do quê?
- 3 toneladas de heroína, 2 toneladas de maconha.
939
01:13:46,459 --> 01:13:49,209
- Você acredita nos russos
como depósito? - Nós pagamos a eles.
940
01:13:49,459 --> 01:13:51,209
- Dinheiro?
- Bitcoins na darknet.
941
01:13:51,459 --> 01:13:55,251
- Onde você consegue dinheiro para bitcoins?
- Fazemos anfetaminas.
942
01:13:55,793 --> 01:13:59,459
Nós vendemos para poloneses,
e os revendedores nos pagam em bitcoins.
943
01:13:59,543 --> 01:14:02,459
- Como você vende isso?
- Enviamos para armários de encomendas.
944
01:14:02,709 --> 01:14:06,543
Você já
enviou a anfetamina?
945
01:14:06,918 --> 01:14:11,043
- Não. Faremos isso na sexta-feira.
- Quero o endereço do armazém,
946
01:14:11,209 --> 01:14:14,334
armários de pacotes
para onde você envia a manivela,
947
01:14:14,418 --> 01:14:16,834
dia e hora
quando você vai fazer isso,
948
01:14:17,001 --> 01:14:20,459
e nomes de pessoas
que estão envolvidos nisso.
949
01:14:25,376 --> 01:14:28,334
- Posso te perguntar uma coisa?
- Depende da pergunta.
950
01:14:28,584 --> 01:14:31,834
Por que você precisa de informações sobre
os negócios e as pessoas,
951
01:14:31,918 --> 01:14:34,626
se todos eles estão sentados ao lado?
952
01:14:35,959 --> 01:14:37,418
Eu menti para você.
953
01:14:38,876 --> 01:14:41,418
Não prendemos ninguém.
954
01:14:42,959 --> 01:14:47,209
Eu gravei nossa conversa
e seu consentimento para cooperar.
955
01:14:48,376 --> 01:14:50,543
Se você contar a eles sobre isso,
956
01:14:50,709 --> 01:14:55,001
Vou dar-lhes a gravação,
e eles vão te matar.
957
01:14:56,376 --> 01:14:58,209
Agora vá para casa.
958
01:14:59,793 --> 01:15:01,876
Continua...
959
01:15:02,168 --> 01:15:03,876
Alguém ligará para você.
960
01:15:07,876 --> 01:15:12,126
Arão estendeu a mão, com a
cajado, e feriu o pó da terra,
961
01:15:12,209 --> 01:15:15,209
e havia mosquitos
em homens e animais; toda a poeira
962
01:15:15,293 --> 01:15:19,293
da terra transformada em mosquitos
em todo o Egito.
963
01:15:19,376 --> 01:15:24,459
Por seus feitiços, os mágicos
tentei produzir mosquitos
964
01:15:24,543 --> 01:15:27,584
da mesma forma, mas falhou,
965
01:15:27,751 --> 01:15:31,168
e havia mosquitos
em homens e animais.
966
01:15:31,334 --> 01:15:35,168
Então os magos disseram ao Faraó:
967
01:15:35,293 --> 01:15:40,168
'Este é o dedo de Deus'.
Mas o Faraó foi obstinado e,
968
01:15:40,418 --> 01:15:44,209
como Yahweh havia predito,
recusou-se a ouvi-los.
969
01:15:48,334 --> 01:15:50,168
Você o visitará novamente.
970
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Você está com meu dinheiro?
971
01:15:53,584 --> 01:15:54,959
Não.
972
01:15:55,209 --> 01:16:00,043
- Então por que você está aqui?
- Meu pai diz que poderia destruir você.
973
01:16:00,209 --> 01:16:02,293
Mas ele quer que você se renda.
974
01:16:02,459 --> 01:16:07,709
Se você não cancelar nossa dívida, ele irá
tire todo o dinheiro da sua organização.
975
01:16:09,168 --> 01:16:10,834
Diga ao seu pai
976
01:16:12,126 --> 01:16:14,126
Eu não vou recuar.
977
01:16:24,418 --> 01:16:26,209
Polícia!
978
01:16:26,751 --> 01:16:28,209
No chão!
979
01:16:29,376 --> 01:16:31,376
Polícia! No chão!
980
01:16:32,209 --> 01:16:33,918
Abra as pernas.
981
01:16:34,584 --> 01:16:35,876
Congelar!
982
01:16:36,043 --> 01:16:38,001
De joelhos!
983
01:16:38,418 --> 01:16:40,418
Mãos atrás da cabeça!
984
01:16:40,626 --> 01:16:44,251
Confiscamos 5 toneladas de anfetaminas
com o valor de 300 milhões de zlotys.
985
01:16:44,501 --> 01:16:46,459
- Não é suficiente.
- Por quê?!
986
01:16:46,834 --> 01:16:50,126
Temos que assumir
os bens pessoais dos bandidos.
987
01:16:51,584 --> 01:16:56,668
Isso também vale para suas esposas, filhos,
mães, pais e conviventes.
988
01:16:56,751 --> 01:17:00,168
Eles devem ser completamente cortados
do dinheiro,
989
01:17:00,251 --> 01:17:02,543
então eles não podem pagar aos russos.
990
01:17:02,626 --> 01:17:03,376
Por que?
991
01:17:03,459 --> 01:17:06,834
Eu quero que eles levem a mercadoria
em depósito.
992
01:17:07,626 --> 01:17:12,043
É um pouco complicado, mas confio
você sabe o que está fazendo.
993
01:17:15,584 --> 01:17:18,293
- Quando podemos instalá-lo?
- Instalar o quê?
994
01:17:18,543 --> 01:17:21,376
A polícia de Varsóvia
está substituindo todos os nossos computadores.
995
01:17:21,501 --> 01:17:24,209
Nosso filho fez
doações legais para nós.
996
01:17:24,293 --> 01:17:27,584
Você se beneficiou
provenientes do produto do crime.
997
01:17:27,751 --> 01:17:31,459
- O que você vai levar?
- Sua casa, seus objetos de valor,
998
01:17:31,626 --> 01:17:34,209
seu carro, dinheiro no banco.
Tudo.
999
01:17:34,293 --> 01:17:36,084
Mas Marcin e eu
tem propriedade separada.
1000
01:17:36,209 --> 01:17:39,251
Seu marido estava envolvido
em uma quadrilha de crime organizado.
1001
01:17:39,501 --> 01:17:42,959
- Sim? - Temos um mandado
para garantir os bens do seu marido.
1002
01:17:43,209 --> 01:17:46,959
Como ele descobriu
a anfetamina? Tente determinar isso.
1003
01:17:48,126 --> 01:17:48,959
Como?
1004
01:17:49,043 --> 01:17:53,793
A Polícia Metropolitana lançou um concurso
por reciclar seus discos rígidos antigos.
1005
01:17:53,959 --> 01:17:57,584
Eu poderia abrir uma empresa falsa,
ofereça o melhor preço, ganhe a licitação
1006
01:17:57,751 --> 01:18:01,209
- e recuperar os dados.
- Na Polónia tudo é possível.
1007
01:18:01,459 --> 01:18:05,168
Se vai ser Rainha de Copas:
estamos destinados a ser.
1008
01:18:05,293 --> 01:18:08,709
E vamos passar o resto
de nossas vidas juntos.
1009
01:18:15,001 --> 01:18:16,543
Rainha de corações.
1010
01:18:27,293 --> 01:18:29,334
- Olá?
- Vir.
1011
01:18:36,209 --> 01:18:41,084
Diga ao seu pai para libertar meus homens,
e eu cancelarei sua dívida.
1012
01:18:42,959 --> 01:18:45,751
Vou pedir um mandado de prisão para eles.
Leve-os ao tribunal às 14h.
1013
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
Solte-os, por favor.
1014
01:18:48,084 --> 01:18:49,043
O que?
1015
01:18:50,876 --> 01:18:53,793
- Acabou mesmo?
- Não.
1016
01:18:55,626 --> 01:18:58,168
O coração do nariz é muito duro.
1017
01:20:00,209 --> 01:20:01,626
Eu não poderia deixá-los sozinhos.
1018
01:20:07,959 --> 01:20:11,251
- No chão!
- O que está acontecendo? - Abaixe-se!
1019
01:20:11,418 --> 01:20:14,709
- No chão!
- Abaixe-se!
1020
01:20:14,834 --> 01:20:16,626
No chão!
Abaixe-se!
1021
01:20:27,793 --> 01:20:31,251
- Para onde os levaram?
- Não sei.
1022
01:20:31,959 --> 01:20:33,376
Você não?
1023
01:20:33,876 --> 01:20:37,584
O nariz desapareceu.
Não conhecemos os caras que ele contratou.
1024
01:20:38,543 --> 01:20:41,918
Ele deve ter percebido
um dos seus delatou.
1025
01:20:42,376 --> 01:20:46,293
E ele está procurando por ele.
Não sei onde fica o esconderijo dele.
1026
01:20:57,626 --> 01:21:01,418
Eu ganhei o concurso
para reciclar os discos rígidos da polícia.
1027
01:21:06,334 --> 01:21:10,209
Documentação para a recepção
de discos rígidos para reciclagem.
1028
01:21:36,709 --> 01:21:40,709
Ele tem que devolver 220 milhões
até sexta-feira, às 18h.
1029
01:21:41,584 --> 01:21:43,543
Em dinheiro ou em drogas.
1030
01:21:44,251 --> 01:21:46,251
Diga ao seu pai.
1031
01:22:02,793 --> 01:22:04,001
Ajuda!
1032
01:22:06,043 --> 01:22:07,251
Ajuda!
1033
01:22:08,709 --> 01:22:09,751
Ajuda!
1034
01:22:12,584 --> 01:22:15,043
Por favor ligue para esse número!
1035
01:22:36,834 --> 01:22:39,084
Renata? Dê-me a faca.
1036
01:22:39,584 --> 01:22:40,584
Renata...
1037
01:22:40,918 --> 01:22:42,626
Eu sei quem nos vendeu.
1038
01:22:42,876 --> 01:22:46,626
O negócio está acontecendo conforme planejado.
Na sexta-feira, Nose assume
1039
01:22:46,751 --> 01:22:49,334
5 toneladas de maconha
e heroína dos russos.
1040
01:22:49,584 --> 01:22:53,959
- Nomes dos Russos.
- Só conheço dois da Spetsnaz.
1041
01:22:54,126 --> 01:22:55,668
Fedor Asamancev
1042
01:22:56,209 --> 01:22:58,334
e Jewgienij Bakunin.
1043
01:23:00,876 --> 01:23:02,584
Responda.
1044
01:23:03,293 --> 01:23:06,793
- Olá?
- Vamos nos encontrar na sexta-feira.
1045
01:23:06,959 --> 01:23:09,376
- Onde?
- 16h Seu lugar.
1046
01:23:11,126 --> 01:23:12,293
Claro.
1047
01:23:13,418 --> 01:23:16,418
Nós protegeremos sua casa.
Ele nem vai entrar.
1048
01:24:07,084 --> 01:24:09,126
- Você está aí?
- Sim.
1049
01:24:09,251 --> 01:24:11,418
Olhe pela janela.
1050
01:24:18,584 --> 01:24:20,334
O que é isso?
1051
01:24:20,584 --> 01:24:21,668
Não é o nosso drone.
1052
01:24:27,709 --> 01:24:29,209
Afaste-se da janela.
1053
01:24:35,959 --> 01:24:37,084
Assista!
1054
01:24:48,709 --> 01:24:53,126
Deixaremos os russos entrar na Polónia.
Eles nos levarão ao Nose.
1055
01:24:53,626 --> 01:24:58,418
Vamos prender os russos com as drogas
antes que eles cheguem até ele.
1056
01:24:58,501 --> 01:25:02,834
- Você quer que a Guarda de Fronteira tome
eles para baixo? - Não, nós mesmos faremos isso.
1057
01:25:03,543 --> 01:25:05,834
Eu só quero que eles plantem um rastreador.
1058
01:25:25,709 --> 01:25:26,709
Vamos abastecer.
1059
01:25:31,751 --> 01:25:33,334
Eles estão parando em um posto de gasolina.
1060
01:26:06,959 --> 01:26:07,751
Agora!
1061
01:26:08,001 --> 01:26:10,043
No chão!
1062
01:26:11,043 --> 01:26:12,501
Mãos! Mãos!
1063
01:26:14,834 --> 01:26:15,793
Mão.
1064
01:26:16,334 --> 01:26:17,459
Me dê sua mão.
1065
01:26:18,168 --> 01:26:20,209
- Olhe para mim.
- Inversão de marcha.
1066
01:26:24,043 --> 01:26:26,626
- E as drogas?
- Esconda-os.
1067
01:26:31,543 --> 01:26:34,709
Filho e esposa de Place Nose
sob vigilância.
1068
01:26:35,084 --> 01:26:37,251
- Não os perca.
- Sobre isso.
1069
01:26:37,918 --> 01:26:41,876
Depois do que estou prestes a fazer,
sua família terá que se esconder.
1070
01:26:42,584 --> 01:26:45,709
- Vá para a casa do Nariz.
- O que?
1071
01:26:45,959 --> 01:26:47,543
Aguarde.
1072
01:26:54,126 --> 01:26:58,084
O meu pai prendeu os russos.
Se o Nariz não recuar,
1073
01:26:58,209 --> 01:27:01,918
- ele dirá que eles foram vendidos
pela sua organização. - Espere.
1074
01:27:24,418 --> 01:27:26,793
- Não vamos rastreá-lo.
- Por quê?
1075
01:27:27,043 --> 01:27:31,626
Eles se comunicam por Wi-Fi,
e eliminar agentes de troca de dados.
1076
01:27:31,751 --> 01:27:35,876
Seu IP é indetectável. Não há como
para estabelecer para quem o cara está ligando
1077
01:27:36,043 --> 01:27:39,168
- e onde está seu interlocutor.
- Diga a ele...
1078
01:27:39,959 --> 01:27:41,251
"Não."
1079
01:27:43,251 --> 01:27:45,918
Leve embora nossos homens e suas famílias,
1080
01:27:46,584 --> 01:27:49,334
meu filho e minha esposa, para um lugar seguro.
1081
01:28:08,959 --> 01:28:12,084
Você foi vendido
pela organização de Nose.
1082
01:28:15,751 --> 01:28:17,543
Café? Pizza?
1083
01:28:19,376 --> 01:28:20,959
Vai demorar um pouco.
1084
01:28:38,793 --> 01:28:40,126
Renata.
1085
01:28:41,793 --> 01:28:43,209
Renata!
1086
01:28:44,959 --> 01:28:46,918
Renata! Abaixe-se!
1087
01:29:09,126 --> 01:29:13,084
Desta vez eu vou
para infligir todas as minhas pragas a você,
1088
01:29:13,168 --> 01:29:15,709
sobre seus funcionários e sobre seus súditos,
1089
01:29:15,834 --> 01:29:20,793
para que você saiba que existe
ninguém como eu no mundo inteiro.
1090
01:29:21,168 --> 01:29:24,793
Se eu tivesse estendido minha mão
para atingir você e seus súditos
1091
01:29:24,876 --> 01:29:27,876
com pestilência, você teria sido
varrido da terra.
1092
01:29:28,043 --> 01:29:30,834
Mas eu deixei você sobreviver
por este motivo:
1093
01:29:30,959 --> 01:29:36,043
para mostrar meu poder para você e ter
meu nome é comentado em todo o mundo.
1094
01:29:36,209 --> 01:29:37,584
Berek...
1095
01:30:02,084 --> 01:30:06,584
- Você quer que eu fique com eles?
- Volte. Nós vamos negociar.
1096
01:30:13,668 --> 01:30:15,459
Você pode ir.
1097
01:30:15,959 --> 01:30:18,418
Michał... Observe-o.
1098
01:30:22,543 --> 01:30:25,834
Solte os reféns
e cancelar a dívida, ou...
1099
01:30:26,001 --> 01:30:28,459
meu pai vai mandar
os russos atrás de você.
1100
01:30:30,209 --> 01:30:34,709
Vou libertar mulheres e crianças.
Aqueles que me roubaram - não.
1101
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
É muito bom.
1102
01:30:37,084 --> 01:30:40,084
Eu poderia deixar você sair a qualquer momento.
1103
01:30:40,418 --> 01:30:41,584
Como é que
1104
01:30:42,293 --> 01:30:44,209
você tem tanto poder?
1105
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Ninguém sabe que você
foi detido, exceto eu.
1106
01:30:48,043 --> 01:30:50,126
- E as drogas?
- Escondido.
1107
01:30:50,376 --> 01:30:52,751
Você vai devolvê-los?
1108
01:30:53,584 --> 01:30:57,293
- Não posso informá-lo sobre minha decisão.
- Por que você nos deixou ir?
1109
01:30:58,251 --> 01:31:01,584
Estou desviando...
o vetor do mal.
1110
01:31:17,001 --> 01:31:20,793
Envie uma equipe totalmente equipada para a Polônia.
1111
01:31:21,043 --> 01:31:24,418
Deixe dois carros da Rússia
para a Polónia sem inspecção.
1112
01:31:24,584 --> 01:31:28,084
Placas de licença:
AA 2107 92
1113
01:31:28,501 --> 01:31:30,751
e C 21 7 HA 75.
1114
01:31:37,001 --> 01:31:40,001
Naquela noite, passarei pelo Egito
1115
01:31:40,168 --> 01:31:43,501
e derrubar
todos os primogênitos do Egito,
1116
01:31:43,584 --> 01:31:45,459
homens e animais,
1117
01:31:45,543 --> 01:31:49,084
e executará a justiça
em todos os deuses do Egito,
1118
01:31:49,209 --> 01:31:50,751
Eu, Senhor!
1119
01:31:50,918 --> 01:31:55,001
O sangue será um sinal para você
nas casas onde você está,
1120
01:31:55,084 --> 01:31:57,626
e quando vejo o sangue,
Vou passar por cima de você.
1121
01:31:57,876 --> 01:32:01,043
e você escapará
a praga destrutiva
1122
01:32:01,209 --> 01:32:03,501
quando eu atacar o Egito.
1123
01:32:12,626 --> 01:32:15,376
Vá até ele pela última vez.
1124
01:32:19,209 --> 01:32:22,126
Solte todos
e quitar a dívida.
1125
01:32:22,709 --> 01:32:25,793
Ou seus homens, suas famílias,
sua esposa e seu filho morrerão.
1126
01:32:27,876 --> 01:32:30,376
Não venha aqui novamente.
1127
01:32:30,918 --> 01:32:33,543
Se você fizer isso, eu mato você.
1128
01:32:36,418 --> 01:32:37,793
Aqui, copie isso.
1129
01:32:38,709 --> 01:32:41,793
- Qual é esse endereço?
- Ele os escondeu lá.
1130
01:32:42,043 --> 01:32:44,501
Que horas é o destruidor
deveria vir?
1131
01:32:44,751 --> 01:32:46,918
- À meia-noite.
- Quais quartos?
1132
01:32:48,626 --> 01:32:52,543
As portas da vontade inocente
ser marcado. Não entre lá.
1133
01:32:52,668 --> 01:32:57,168
Dê a Michał a lista dos quartos
dos hóspedes regulares do hotel.
1134
01:33:25,376 --> 01:33:27,126
Codifique os cartões da sala.
1135
01:35:19,293 --> 01:35:21,001
Tire-me daqui.
1136
01:35:42,543 --> 01:35:45,793
Observe os russos
até saírem da Polónia.
1137
01:36:07,876 --> 01:36:11,793
- Você vai nos devolver nossas drogas agora?
- Volte para a Rússia.
1138
01:36:28,668 --> 01:36:32,876
- O que estamos fazendo com o Nariz?
- Não existem pessoas más.
1139
01:36:33,793 --> 01:36:35,209
Homem é bom.
1140
01:36:37,459 --> 01:36:39,334
Ele simplesmente sucumbe ao mal.
1141
01:36:40,751 --> 01:36:42,959
Quando o coração do Nariz se parte,
1142
01:36:43,834 --> 01:36:45,418
ele vai recuar.
1143
01:36:48,543 --> 01:36:50,543
Mas apenas por um momento.
1144
01:37:04,376 --> 01:37:06,043
Eles os mataram.
1145
01:37:08,126 --> 01:37:09,918
Meu filho e minha esposa também?
1146
01:37:10,251 --> 01:37:11,834
Todo mundo está morto.
1147
01:37:17,501 --> 01:37:21,918
Você não terá outros deuses
para rivalizar comigo.
1148
01:37:22,084 --> 01:37:25,209
Você não deve usar indevidamente o nome
do Senhor teu Deus,
1149
01:37:25,376 --> 01:37:29,334
pois Yahweh não irá embora
não punir ninguém
1150
01:37:29,501 --> 01:37:32,126
que usa seu nome indevidamente.
1151
01:37:32,251 --> 01:37:35,584
Lembre-se do sábado
e mantenha-o sagrado.
1152
01:37:36,418 --> 01:37:41,209
Durante seis dias você trabalhará
e faça todo o seu trabalho.
1153
01:37:41,334 --> 01:37:43,709
Honre seu pai e sua mãe,
1154
01:37:43,876 --> 01:37:48,501
para que vocês vivam muito tempo na terra
que Yahweh, seu Deus, está lhe dando.
1155
01:37:48,584 --> 01:37:50,459
Você não deve matar.
1156
01:37:50,626 --> 01:37:53,834
Você não cometerá adultério.
Você não roubará.
1157
01:37:54,001 --> 01:37:58,418
Você não deve dar falso
evidências contra seu vizinho.
1158
01:37:58,501 --> 01:38:01,876
Você não deve definir o seu coração
na casa do seu vizinho.
1159
01:38:02,043 --> 01:38:06,709
Você não deve definir o seu coração
no cônjuge do seu vizinho,
1160
01:38:06,876 --> 01:38:11,334
ou servo, homem ou mulher,
ou boi, ou burro,
1161
01:38:11,501 --> 01:38:14,376
ou qualquer um dos seus vizinhos
bens.
1162
01:38:19,251 --> 01:38:20,918
Deixe-os ir.
1163
01:38:24,043 --> 01:38:25,251
O que?
1164
01:38:26,876 --> 01:38:28,584
Deixe todos irem.
1165
01:38:31,918 --> 01:38:33,709
Você me ouviu.
1166
01:38:36,709 --> 01:38:38,209
Tire as algemas.
1167
01:38:53,334 --> 01:38:55,084
Deixe-os ir.
1168
01:39:13,834 --> 01:39:17,334
Ande por ali.
Há uma cidade além do rio.
1169
01:39:17,876 --> 01:39:22,751
Quando a escuridão o engolir novamente,
ele vai querer destruir.
1170
01:39:23,918 --> 01:39:25,876
Destruir o quê?
1171
01:39:26,459 --> 01:39:27,668
Tudo.
1172
01:39:52,043 --> 01:39:53,626
Vamos matá-los.
1173
01:39:54,334 --> 01:39:55,543
Mover.
1174
01:40:06,209 --> 01:40:08,959
Dê-me seu telefone!
Precisamos pedir ajuda!
1175
01:40:12,418 --> 01:40:14,168
Eles nos deixaram sair!
1176
01:40:14,251 --> 01:40:16,668
- Onde você está?
- Não sei. Rastrear meu telefone.
1177
01:40:16,876 --> 01:40:19,793
Não chame a polícia.
Meu pai irá buscá-lo.
1178
01:40:20,043 --> 01:40:25,793
Número 533726118, estou a 4 km de distância
deles. Eles estão na Floresta Kampinos.
1179
01:40:27,876 --> 01:40:29,418
Rastreie-os.
1180
01:40:37,751 --> 01:40:38,709
Correr!
1181
01:40:43,543 --> 01:40:46,626
Estamos fugindo dos sequestradores.
1182
01:40:46,751 --> 01:40:49,334
Piotr Sobolewski, Pilarski
Marcin, Klember Krzysiek...
1183
01:40:49,501 --> 01:40:51,084
E algumas mulheres e crianças.
1184
01:40:51,209 --> 01:40:54,293
Envie-nos uma porra inteira
exército aqui, ou estaremos mortos.
1185
01:40:54,459 --> 01:40:57,126
Uma dúzia ou mais.
Eles estão atirando em nós.
1186
01:40:57,751 --> 01:41:02,084
Não podemos pegá-los. Eles ligaram para o 911
e exibido como desejado.
1187
01:41:02,209 --> 01:41:05,459
A polícia enviou uma unidade de CT, criminal
investigadores e policiais para eles.
1188
01:41:05,626 --> 01:41:07,168
Estão a estabelecer um perímetro.
1189
01:41:07,293 --> 01:41:10,668
Descubra para onde eles estão correndo.
Vamos esperar atrás da caçada humana.
1190
01:41:37,209 --> 01:41:38,501
Sandra!
1191
01:41:39,043 --> 01:41:40,918
Eles vão nos matar!
1192
01:41:41,293 --> 01:41:42,751
Pai, estou com eles!
1193
01:41:42,834 --> 01:41:44,668
Não olhe para trás.
1194
01:41:44,918 --> 01:41:47,251
Concentre-se em correr.
1195
01:41:48,418 --> 01:41:50,584
Este é o seu filho e os reféns,
1196
01:41:50,751 --> 01:41:53,376
esses são os celulares
dos sequestradores,
1197
01:41:53,543 --> 01:41:57,959
e esses são os celulares da
policiais cercando a área.
1198
01:42:03,501 --> 01:42:05,418
Se apresse!
1199
01:42:09,001 --> 01:42:14,376
Seu filho e os sequestradores
estão correndo direto para a polícia.
1200
01:42:14,459 --> 01:42:17,251
- Pai!
- Não desperdice suas energias conversando.
1201
01:42:17,501 --> 01:42:18,834
Continue correndo.
1202
01:42:25,793 --> 01:42:29,293
Falsifique a localização do
células de reféns e sequestradores.
1203
01:42:29,459 --> 01:42:32,834
Mande a polícia de lado
e fazê-los se separar.
1204
01:42:58,251 --> 01:43:00,418
Continue correndo.
Não se desvie.
1205
01:43:02,543 --> 01:43:07,209
Mostre-me a verdadeira localização do meu
os telefones do filho e dos sequestradores.
1206
01:43:16,584 --> 01:43:18,751
Pai, Sobol está morto!
1207
01:43:18,876 --> 01:43:19,918
Eles estão fora.
1208
01:43:25,168 --> 01:43:28,209
Dê à polícia a verdade
localização dos sequestradores.
1209
01:44:49,209 --> 01:44:52,126
Ocultar a localização do meu
cela do filho da polícia.
1210
01:44:55,709 --> 01:44:58,709
Você pode parar de correr.
Ninguém está mais perseguindo você.
1211
01:44:59,209 --> 01:45:00,834
Pare...
1212
01:45:02,376 --> 01:45:05,168
Há um rio 0,5 km à sua frente.
1213
01:45:05,251 --> 01:45:07,834
Supere isso. Eu estarei lá.
1214
01:46:10,209 --> 01:46:11,668
Esse é meu pai. Vamos.
1215
01:46:33,126 --> 01:46:35,543
- Onde estão as drogas?
- Eu os queimei.
1216
01:46:35,626 --> 01:46:39,209
- Você realmente pensou que iríamos deixar a Polônia?
- Sim, eu fiz.
1217
01:46:40,584 --> 01:46:42,876
Eu te dei... uma chance.
1218
01:47:10,501 --> 01:47:14,418
Você recebeu uma nova vida.
1219
01:47:16,168 --> 01:47:18,168
Eu vou te dar novas regras
1220
01:47:18,293 --> 01:47:20,126
você terá que seguir.
1221
01:47:21,793 --> 01:47:23,251
Atenha-se a eles,
1222
01:47:23,959 --> 01:47:26,376
e você viverá feliz para sempre.
1223
01:47:28,168 --> 01:47:29,251
Se...
1224
01:47:29,751 --> 01:47:32,001
você decide quebrá-los,
1225
01:47:33,001 --> 01:47:35,293
Respeitarei sua escolha.
1226
01:47:37,126 --> 01:47:39,168
E eu irei até você
1227
01:47:39,751 --> 01:47:41,876
às 6 da manhã.
1228
01:47:42,751 --> 01:47:44,751
Eu vou.